سفرنامه

دانلود کتاب دون ژوئن ایرانی اثر اروج بیک بیات ترجمه مسعود رجب نیا

نام کامل و درست نویسنده این کتاب و قهرمان آن اوروج بیک بن سلطان علی بیک بیات است که در اسپانیا به دون ژوان ایرانی یا بتلفظ اسپانیایی دون خوان شهرت یافته است.
از ایرانیان قرن یازدهم هجری (قرن هفدهم میلادی) شاید نتوان کسی را نظیر نویسنده این کتاب یافت که دامنه جهانگردی اش تا این حد پهناور باشد و بخصوص باروپا رفته باشد و مشاهدات خود را یادداشت کرده و بصورت سفرنامه ای بیادگار گذشاته باشد.

 اروج بیک در سفر دراز خود با سر آنتوان شرلی مشهور و سفیر ایرانی شاه عباس حسینعلی بیک بیات همراه بود.
هیئت سفارت ایران مرکب بود از نوزده تن و عبارت بود از سفیر و چهارتن از نجبای ایرانی منشیان سفارت و پانزده تن خدمتکار.هیئت انگلیسی همراهان سرآنتوان شرلی هم پانزده تن بودند با دو تن کشیش پرتقالی و پنج مترجم.
این عده که در حدود چهل تن می شدند از راع دریای خزر و ولگا به مسکو رفتند و پس از شش ماه توفق دربن شهر بانتظار سرآمدن زمستان از راه آرخانگل و اقیانوس منجمد شمالی به آلمان و چکسلواکی یل بوهم و ایتالیا رفتند و سه تن از خدمتکاران هیئت مسیحی شدند و در پناه کلیسای رومی ماندند از روم به جنوب فرانسه و آنگاه باسپانیا رفتند.

ارورج بیک گذشته از آنکه صاحب قلم بود شمشیر زن نیز بود چنانکه در جنگهای تبریز در برابر سپاهیان عثمانی جنگیده و شرح زنده و پرشوری از مقامتهای ایرلنیان در آنسامان از خود بجای گذشاته است.
پدرش درین جنگ بقتل رسید و داستان کشته شدن پدرش را در کتاب خود برشته تحریر کشیده است.
انچه درباره کشته شدن حمزه میرزا ولیعهد دلیر و جنگاور ایران بدست دلاکش خداوردی و حمل جنازه او به اردبیل نوشته است بسیار اندوهبار و تاثیر انگیز است.

برای خرید کتاب دون ژوئن ایرانی اثر اروج بیک بیات ترجمه مسعود رجب نیا نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب سفرنامه پولاک اثر یاکوب ادوارد پولاک

 ایران فعلی به آن اندازه بزرگ نیست که روزگاری شاه به کوروش جوان می گفت: قلمرو سلطنت پدران من از جنوب تا آن نواحی گسترده است که حرارت آنجا را غیر مسکون کرده است.

و از جانب شمال تا سرزمین هایی است که یخبندان همه جارا فسرده است.آنچه در این بین قر دارد مقهور ساتراپهخا.دوستان و یاران برادر من است.اما مع هذا ایرانیان بدان می بالند که کشورشان همه نوع آب و هوایی را در بر می گیرد.از گرم استوایی تا یخبندان شمالی و این مطلب در جمله ایران هفت اقلیم دارد.بیان می شود.
از آنجا که این نجد از اطراف با کوهای بلند احاطه شده این امکان بوجود آمده است که بتوان پس از صرف ساعتهای معدودی از سرزمین گرمی که در آن خرما می روید به ارتفاعاتی رسید که در پرتگاهای آن همواره برف وجود دارد یا می توان به دره هایی که فقط پای چادر نشینان در ماهای تابستان ممکن است بدانجا برسد و بس.
بیابانها و صحرای ایران به افریقا می ماند و قسمتهای کم ارتفاع آن در ساحل خزر از نظر قدرت بار آوری و تنوع نباتات به سرزمین حاصلخیز هندوستان شبیه است. بعضی از دره های دلکش ایران از نظر زیبایی از کشمیر که این همه در وصفش سخن گفته اند سبق می برد.در حالی که خوزستان و لار آدمی را به یاد عربستان می اندازد.
از برکت این خصوصیات است که ایران در محدوده خود تمام محصولات جنوبی و شمالی را از خرما و موز تا گیاهانی که در سرما و یخ همیشگی می رویند یکجا جمع کرده است.

و به عبارت بهتر می تواند بکند. این کشور که از نظر جنگل فقیر است باز در ولایات ساحلی خزر دارای اقاقی.بلوط.آلش.انواع سرو و غیره است. انهم با عظمتی کم نظیر که می تواند چوب لازم را برای کشتی سلزیهای بزرگ تامین کند. به همیتن ترتیب هم ذخائر غیر قابل تخمین زغال و آهن و مس آن در انتظار روزی مانده اند که استخراج شوند و صنایع عظیمی را پایه گذارند و پشتکار و هنرمندی کارگر ایرانی را به منصه بروز برسانند

برای خرید کتاب سفرنامه پولاک اثر یاکوب ادوارد پولاک نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.

دانلود کتاب سفرنامه های ونیزیان در ایران: ش‍ش‌ س‍ف‍رن‍ام‍ه‌ اثر جوزافا باربارو, آمبروزیو کنتارینی, کاترینو زنو ,آنجوللو ,وینچنتو دالساندری ترجمه منوچهر امیری

 زمین چنانکه هندسه دانان به دلایل مسلم ثابت می کنند در برابر عالم افلاک چندان خرد است که گویی نقطه پرگار است در درون دایره و چون قسمت اعظم آن را یا آب فرا گرفته یا به واسطه شدت گرما و سرما سکونت ناپذیر است ربع مسکون قسمت بسیار کوچکتری از کره ارض را تشکیل می دهد.
با این همه قدرت آدمی چندان ناچیز است که کمتر کسی پیدا شده است که توانسته باشد قسمت بالنسبه مهمی از جهان را ببیند و اگر غلط نکنم هرگز کسی همه آفاق را سیر نکرده است.
در دوران ما کسانی که قسمتی از دنیا را دیده اند غالبا سوداگران یا دریانوردانند و از آغاز تا به امروز پدران و سروران ونیزی من درین دو پیشه چنان زبر دست بوده اند و هستند که گمان دارم حقا باید انان را از همه برتر دانست.
زیرا از روزگارانی زبونی رومیان که زمانی بر همه جهان فرمان می راندند این دنیای دنی چنان بر اثر اختلاف زبانها و اداب و عادات و ادیان تجزیه و تقسیم شده است که اگر بازرگانان و دریانوردان و نیزی دست به کار اکشتاف نمی زدند همان ربع مسکون نیز ناشناخته می ماندند.

برای خرید کتاب سفرنامه های ونیزیان در ایران ترجمه منوچهر امیری نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب سه سفرنامه هرات، مرو، مشهد اثر قدرت الله روشنی

 کتاب سه سفرنامه هرات، مرو، مشهد  همانطور که از عنوانش مشخص است در برگیرنده سه کتاب در یک مجلد است .البته سه سفرنامه بسیار خواندنی و کم حجم در یک مجلد با حجم متوسط جای شده است. و به تریتی از شهر هرات گرفته شهر مرو و سپس مشهد که در سلسله انتشارات دانشگاه تهران له شماره 1400 سال هزارسیصد چهل و هفت انتشار یافت مدتی بود که نایاب شده بود تا اینکه انتشارات توس در خواست تجدید چاپ کتاب مزبورا نمود.
در نتیجه فرصتی دست داد که چند سطری بعنوان یادداشت در ابتدای کتاب به نظر خوانندگان محترم رسانیده شود.

 این کتاب در زمان تصدی مصحح در بخش تالیفات اداره کل انتشارات دانشگاه به چاپ رسید در همه مراحل بانظر آقای ایرج افشار دانشمند بزرگوار و وارسته که آن زمان ریاست اداره کل انتشارات دانشگاه را عهده دار بودند و صفات حمیده ایشان مستغنی از هر گونه تعریف و تمجید است

برای خرید کتاب سه سفرنامه هرات، مرو، مشهد اثر قدرت الله روشنی نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب سفرنامه آنتونی اسمیت اثر آنتونی اسمیت

 علی رغم اینکه مطالب ارائه شده در کتاب از نظر مردم شناسی.جامعه شناسی.مسائل اقتصادی.جانور شناسی و وضعیت طبیعی منطقه غنی بوده و در خور تحسین است باید اعتراف نمود که کار استثنایی این تحقیق همان شرح کامل سیستم قناتها قرار گرفته و سایر تحقیقات به ترتیب اهمیت در مدارهای بعدی این طیف قرار می گیرند.
گرچه سایر موضوعات مورد بحث در کتاب از نقطه نظر یک کار تحقیقی همسنگ بررسی سیست های قنات های ایران نمی باشد اما وجود همین مطالب ارزنده و جنبی کتاب را تا حد یک سفرنامه پربار نموده و بهمین علت در کنار نام واقعی کتاب عنوان سفرنامه آنتونی اسمیت نیز گنجانده شده است.
امتیاز این کتاب به اکثر سفرنامه های کوجود این است که اسمیت موضوعات مختلفی را که اغلب در چهار چوب مقوله های تخصصی و علمی مثل مردم شناسی.جامعه شناسی و مسائل اقتصادی قرار می گیرد با نکنه سنجی و خرده بینی خاص خود و با روشهای علمی مورد بررسی قرار داده و چیکده مطالب را بیانی ساده و روان در کتاب گنجانده است. در حالیکه بسیاری از سفرنامه نویسان و حتی مستشرقین در سفرنامه های خود فقط انچه را که مشاهده کرده اند بصورت یادداتشهای روزانه که بیشتر شبیه دفتر خاطرات است منعکس نموده و برای تدوین مطالب روش تحقیقی معینی را بکار نگرفته اند.
اسمیت در این سفر اکتشافی قناتهای ایران را با دقت و وسواس خاصی به منظور یافتن زنجیره زیست و دسترسی به سیستم قناتها مورد کاووش قرار داده است.

برای خرید کتاب سفرنامه آنتونی اسمیت اثر آنتونی اسمیت نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نماییدذ

دانلود کتاب سفرنامه مادام کارلا سرنا : آدمها و آیینها در ایران

 کتابی که با عنوان آدمها و آیینها در ایران از نظر خوانندگان گرامی می گذرد ترجمه ی دومین اثر مادام کارلاسرنا درباره ی ایران است.
این سفرنامه در اصل با نام انسانها و چیزها در ایران به زبان فرانسه نوشته شده و به انضمام تصویری از مولف و پنج طرح از مناظر و مظاهر ایران جز انتشارات ژ . شارپانتیه و شرکت ناشران در سال 1883 در پاریس بچاپ رسیده است و نویسنده در صفحه ی اول کتاب به تبعیت از سنت رایج زمان آن را به پیشگاه هومبرت اول پادشاه ایتالیا که به گواهی گفته ی تاریخ نویسان نمونه ای از یک شاه خوب مشروطه بود اهدا نموده است.
خانم کارلاسرنابا آنکه از نویسندگان و جهانگردان قرن نوزدهم بود و قبل از تهیه و تالیف کتاب حاضر سفرنامه های ارزنده دیگری به ترتیب:
1-زنی تنها در میان استپها
2_از بالتیک تا دریای خزر
3_یک زن اروپایی در ایران
به چاپ رسانده است. معذالک زندگینامه ی مشروح و کاملی از وی درست نیست.
اما مطالبی که او در همین کتاب در باب ایران به ویژه در مورد وقایع تاریخی و اجتماعی دوران ناصرالدین شاه نوشته است.
از چنان بار تازگی و مایه ی سندیت برخوردار است.که محققی به دقت و وسواس علمی مرحوم تقی زاده در تهیه ی مقاله ای درباره ی شادروان میرزا تقی خان امیرکبیر به آن استناد می جوید و جز منابع تحقیق از این اثر خانم کارلارسنا در کنار اثار نویسندگان و مستشرقان مانند کرزن.واتسون.لیدی شیل.دکتر پولاک و.. چند مورخ و محقق خارجی و ایرانی دیگر نام می برد.

برای خرید کتاب سفرنامه مادام کارلا سرنا : آدمها و آیینها در ایران نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.

دانلود کتاب گرد جهان: مجموعه چهار سفرنامه اثر دکتر رحمت مصطفوی

 در حدود صد سال است .یعنی از زمان پا گرفتن فرهنگ مغرب زمین در ایران که ایرانیها مشغول رونویسی هستند.کتاب هایی که دردی از ایرانیها دوا کرده ترجمه شده است.دانشآموزان و دانشجویان به فراگرفتن ترجمه کتابهای درسی فرنگ پرداخته اند صنایعی که در ایران ایجاد شده رونوشتی از اداب و معاشرت فرنگیها است . وسایل زندگی و اثاث منزل وسایل تفریح.همه و همه رونوشتی از زندگی مغرب زمین است.
نه تنها این رونویسی را نمی توان ملامت کرد بلکه اگر ملامتی باشد در نقص و عیب رونویسی است. متاسفانه در بسیاری از موارد نمی توان مهر رونوشت برابر اصل است را بر روی رونویسهای ما نهاد.
ولی این بحث دیگری است.زمانی باید برسد که ایرانیها دوران روویسی را به پایان برسانند و دوره اصالت را شروع کنند.
بعبارت دیگر قرض و عاریه از فرهنگهای مغرب زمین باید زمانی به پایان برسد و دوران مشارکت در فرهنگ و تمدن جهانی آغاز گردد.
نه فقط حیثیت و آبروی ملی ایران بلکه خود زندگی ایرانیها و تامین خوشبختی مردم این سرزمین در گرو شروع موفقیت آمیز چنین دوره ای است.با توجه به مطالب بالا برتری کتاب چهار سفرنامه در این است که تعدادی از کشورها و جامعه های دنیا با چشم ایرانی دیده شده و توصیف شده است.دید این کتاب نه فرانسوی است و نه انگلیسی و نه المانی.دید ایرانی است. به مسله یک ایرانی برای ایرانیها

برای خرید کتاب گرد جهان: مجموعه چهار سفرنامه اثر دکتر رحمت مصطفوی نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب مسافرت به ایران اثر موریس دو کوتزوبوئه

 مثل اینست که طبیعت عده ای را فقط برای تحمل بار شدائد روزگار بوجود آورده.آیا چنین مردمی که بدون رضای خاطر بلکه برای امرار حیات مجبور بزندگانی و آمیزش با نیکان و بدانند می توانند خود را سعادتمند شمارند؟ آیا چنین پیش آمدها برای کسانی که مایل بزندگانی با مردم نیستند دشوار و ناگوار نیست؟
وضعیت زندگانی منهم تا این ساعت بوقث دلخواهم نبود.در شلنزده سالگی دست طبیعت مرا با کشتی که برای کشف اراضی جدید جرکت می کرد بگردش دور عالم فرستاد. در هیجده سالگی با جماعت جنگجویان هم آواز و در جنگ فریدلاند بازویم به ضرب گلوله خرد شد.
شش سال بعد نیز بفرماندهی کنت دو ویتگنشتین برای حفظ وزن جنگ کرده اسیر دشمن شدم و بدیدن آسمان قشنگ فرانسه نائل گشتم ولی اسارتم طولانی نشد و بزودی برفقای میدان جنگ ملحق شده مجدد برعلیه فرانسه جنگ کردم. همینکه طوفان جنگ از شدت افتاد با قسمتی از قشون که در آن بودم ماموار نواحی شارکوف شدم و در خدمت فرمانده محترم خود آجودان ژنذال بارون کورف به صوب مقصد رسیدیم.
چون مستملکات پدر زنش در جوار این نقطه ئاقع و سالها بود که از خانم قشنگش دور افتاده بود بملاقات او رفت. این وصال بقدری جشن و ضیافت در پی داشت که گمان نمی کنم محتج به شرح آن باشم
انچه در چند خط بالا خواندیم بخش نخست کتاب مسافرت به ایران بود که نویسنده از نوجوانی خود شروع نموده و از سفر به روسیه به سمت ایران ادامه میدهد

برای خرید کتاب مسافرت به ایران اثر موریس دو کوتزوبوئه نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب سفرنامه اوژن فلاندن به ایران

 پیش از آنکه ساکنین ممالک خارجی به ایران نظر افکنند تنها دسایس مذهبی بدو چشم داشتند اولین کسانیکه باین کشور پا گذاشتند و اروپا را به مردم ایران شناسانیدن مبلغین فرانسوی بودند.در آن زمان چند نفر پرتقالی و ایتالیایی نیز مانند فرانسویان به ایران آمدند این مبلغین در تحت حمایت سلاطین صفویه در اصفهان اقامت گرفتند و شاه عباس بزرگ بویژه با ملاطفت انها را پذیرفت و جانشینانش نیز از مساعدت به انها دریغ نکردند.
در بین مبلغینی که امید داشتند ایرانیان تازه مذهب را بتغییر مذهب وادارند یسوعی ها.کبوشین ها و کشیشان عبدالاحد بیش از همه جد داشتند لیکن از پیشرفت نکردن تبلیغاتشان نا امید شدخه بعلاوه از ترس محمود افغان که بر ایران غلبه کرد و سلسله صفویه را منقرض ساخت از تبلیغ دست برداشته در اواخر قرن هفدهم ایران را ترک کردند.
مدتی بعد نام این کشور بزرگ دوباذه مردان سیاسی و علمای اروپا را به خود متوجه ساخت.از میان رجال اروپا که چشم به ایران دوختند ناپلئون بیش از همه بدان تمایل جست.
ناپلئون کبیر می خواست شاه ایران را با اندیشه خود که حمله بردن به مستعمرات بریتانیای کبیر (هندوستان) باشد همراه سازد.
این اندیشه شاه ایران را بیش از پیش خوشحال میساخت چه می توانست از این کشور توانا همه نوع مساعدت بخواهد.
ناگفته نماند که در سال 1858 شاه وقت را تحریک ساختند کمک هایی از ناپلئون بخواهد و ناپلیون هم موسیو ژوبر را به ایران فرستاد که هم ارتش ایران را سر و صورتی دهد و نیز با فتحعلیشاه عقد اتحادی بندد.

برای خرید کتاب سفرنامه اوژن فلاندن به ایران نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید . و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب سفرنامه خسرو میرزا به پطرزبوغ

 کتاب احوال عباس میرزا نایب السطنه که به معرفی مختصری از نویسنده آن اکتفا شد فصل کاملی است از کتابی که میرزا مسعود ایشلقی درباره جنگ دوم ایران و روسیه نوشته است.
اساس طبع ما نسخه ای است که به حاجی فرهاد میرزا معتمدالدوله فرزند عباس میرزا تعلق داشته است و او یادداشتهای ارزنده در حواشی نسخه دارد که ما آن یادداشتها را در مورد خود در ذیل نقل کرده ایم.
فرهاد میرزا در آغاز کتاب چنین نوشته است: هو تاریخ احوال مرحوم ولیعهد طاب الله ثراه است که جناب میرزا مسعود وزیر دول خارجه نوشته است.
کتاب به این جمله آغاز میگردد در ذکر خصومتی که مابین دولت ابد مدت قاهره و دولت بهیه روسیه اتفاق افتاده و به این جمله که : بزرگان روسیه نواب والا (خسرو میرزا) را تا منزل مشایعت کردند.انواع حلویات و مربیات و انحای فواکه خاتمه می یابد.
از قسمت آخر کتاب چنین به نظر می رشد که میرزا مسعود در نظر داشته است خود به نگارش شرح مسافرت خسرو میرزا به پردازد ولی از چنین اثری اگر نوشته شده باشد قلم زن این سطور بی اطلاع است و ممکن است میرزا مسعود چون این مهم را به عهده میرزا مصطفی افشار گذاشته است از دنبال کردن آنم انصراف جسته باشد.

برای خرید کتاب سفرنامه خسرو میرزا به پطرزبوغ نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید . و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید