سفرنامه

دانلود کتاب سفرنامه مادام کارلا سرنا : آدمها و آیینها در ایران

 کتابی که با عنوان آدمها و آیینها در ایران از نظر خوانندگان گرامی می گذرد ترجمه ی دومین اثر مادام کارلاسرنا درباره ی ایران است.
این سفرنامه در اصل با نام انسانها و چیزها در ایران به زبان فرانسه نوشته شده و به انضمام تصویری از مولف و پنج طرح از مناظر و مظاهر ایران جز انتشارات ژ . شارپانتیه و شرکت ناشران در سال 1883 در پاریس بچاپ رسیده است و نویسنده در صفحه ی اول کتاب به تبعیت از سنت رایج زمان آن را به پیشگاه هومبرت اول پادشاه ایتالیا که به گواهی گفته ی تاریخ نویسان نمونه ای از یک شاه خوب مشروطه بود اهدا نموده است.
خانم کارلاسرنابا آنکه از نویسندگان و جهانگردان قرن نوزدهم بود و قبل از تهیه و تالیف کتاب حاضر سفرنامه های ارزنده دیگری به ترتیب:
1-زنی تنها در میان استپها
2_از بالتیک تا دریای خزر
3_یک زن اروپایی در ایران
به چاپ رسانده است. معذالک زندگینامه ی مشروح و کاملی از وی درست نیست.
اما مطالبی که او در همین کتاب در باب ایران به ویژه در مورد وقایع تاریخی و اجتماعی دوران ناصرالدین شاه نوشته است.
از چنان بار تازگی و مایه ی سندیت برخوردار است.که محققی به دقت و وسواس علمی مرحوم تقی زاده در تهیه ی مقاله ای درباره ی شادروان میرزا تقی خان امیرکبیر به آن استناد می جوید و جز منابع تحقیق از این اثر خانم کارلارسنا در کنار اثار نویسندگان و مستشرقان مانند کرزن.واتسون.لیدی شیل.دکتر پولاک و.. چند مورخ و محقق خارجی و ایرانی دیگر نام می برد.

برای خرید کتاب سفرنامه مادام کارلا سرنا : آدمها و آیینها در ایران نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.

دانلود کتاب گرد جهان: مجموعه چهار سفرنامه اثر دکتر رحمت مصطفوی

 در حدود صد سال است .یعنی از زمان پا گرفتن فرهنگ مغرب زمین در ایران که ایرانیها مشغول رونویسی هستند.کتاب هایی که دردی از ایرانیها دوا کرده ترجمه شده است.دانشآموزان و دانشجویان به فراگرفتن ترجمه کتابهای درسی فرنگ پرداخته اند صنایعی که در ایران ایجاد شده رونوشتی از اداب و معاشرت فرنگیها است . وسایل زندگی و اثاث منزل وسایل تفریح.همه و همه رونوشتی از زندگی مغرب زمین است.
نه تنها این رونویسی را نمی توان ملامت کرد بلکه اگر ملامتی باشد در نقص و عیب رونویسی است. متاسفانه در بسیاری از موارد نمی توان مهر رونوشت برابر اصل است را بر روی رونویسهای ما نهاد.
ولی این بحث دیگری است.زمانی باید برسد که ایرانیها دوران روویسی را به پایان برسانند و دوره اصالت را شروع کنند.
بعبارت دیگر قرض و عاریه از فرهنگهای مغرب زمین باید زمانی به پایان برسد و دوران مشارکت در فرهنگ و تمدن جهانی آغاز گردد.
نه فقط حیثیت و آبروی ملی ایران بلکه خود زندگی ایرانیها و تامین خوشبختی مردم این سرزمین در گرو شروع موفقیت آمیز چنین دوره ای است.با توجه به مطالب بالا برتری کتاب چهار سفرنامه در این است که تعدادی از کشورها و جامعه های دنیا با چشم ایرانی دیده شده و توصیف شده است.دید این کتاب نه فرانسوی است و نه انگلیسی و نه المانی.دید ایرانی است. به مسله یک ایرانی برای ایرانیها

برای خرید کتاب گرد جهان: مجموعه چهار سفرنامه اثر دکتر رحمت مصطفوی نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب مسافرت به ایران اثر موریس دو کوتزوبوئه

 مثل اینست که طبیعت عده ای را فقط برای تحمل بار شدائد روزگار بوجود آورده.آیا چنین مردمی که بدون رضای خاطر بلکه برای امرار حیات مجبور بزندگانی و آمیزش با نیکان و بدانند می توانند خود را سعادتمند شمارند؟ آیا چنین پیش آمدها برای کسانی که مایل بزندگانی با مردم نیستند دشوار و ناگوار نیست؟
وضعیت زندگانی منهم تا این ساعت بوقث دلخواهم نبود.در شلنزده سالگی دست طبیعت مرا با کشتی که برای کشف اراضی جدید جرکت می کرد بگردش دور عالم فرستاد. در هیجده سالگی با جماعت جنگجویان هم آواز و در جنگ فریدلاند بازویم به ضرب گلوله خرد شد.
شش سال بعد نیز بفرماندهی کنت دو ویتگنشتین برای حفظ وزن جنگ کرده اسیر دشمن شدم و بدیدن آسمان قشنگ فرانسه نائل گشتم ولی اسارتم طولانی نشد و بزودی برفقای میدان جنگ ملحق شده مجدد برعلیه فرانسه جنگ کردم. همینکه طوفان جنگ از شدت افتاد با قسمتی از قشون که در آن بودم ماموار نواحی شارکوف شدم و در خدمت فرمانده محترم خود آجودان ژنذال بارون کورف به صوب مقصد رسیدیم.
چون مستملکات پدر زنش در جوار این نقطه ئاقع و سالها بود که از خانم قشنگش دور افتاده بود بملاقات او رفت. این وصال بقدری جشن و ضیافت در پی داشت که گمان نمی کنم محتج به شرح آن باشم
انچه در چند خط بالا خواندیم بخش نخست کتاب مسافرت به ایران بود که نویسنده از نوجوانی خود شروع نموده و از سفر به روسیه به سمت ایران ادامه میدهد

برای خرید کتاب مسافرت به ایران اثر موریس دو کوتزوبوئه نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب سفرنامه اوژن فلاندن به ایران

 پیش از آنکه ساکنین ممالک خارجی به ایران نظر افکنند تنها دسایس مذهبی بدو چشم داشتند اولین کسانیکه باین کشور پا گذاشتند و اروپا را به مردم ایران شناسانیدن مبلغین فرانسوی بودند.در آن زمان چند نفر پرتقالی و ایتالیایی نیز مانند فرانسویان به ایران آمدند این مبلغین در تحت حمایت سلاطین صفویه در اصفهان اقامت گرفتند و شاه عباس بزرگ بویژه با ملاطفت انها را پذیرفت و جانشینانش نیز از مساعدت به انها دریغ نکردند.
در بین مبلغینی که امید داشتند ایرانیان تازه مذهب را بتغییر مذهب وادارند یسوعی ها.کبوشین ها و کشیشان عبدالاحد بیش از همه جد داشتند لیکن از پیشرفت نکردن تبلیغاتشان نا امید شدخه بعلاوه از ترس محمود افغان که بر ایران غلبه کرد و سلسله صفویه را منقرض ساخت از تبلیغ دست برداشته در اواخر قرن هفدهم ایران را ترک کردند.
مدتی بعد نام این کشور بزرگ دوباذه مردان سیاسی و علمای اروپا را به خود متوجه ساخت.از میان رجال اروپا که چشم به ایران دوختند ناپلئون بیش از همه بدان تمایل جست.
ناپلئون کبیر می خواست شاه ایران را با اندیشه خود که حمله بردن به مستعمرات بریتانیای کبیر (هندوستان) باشد همراه سازد.
این اندیشه شاه ایران را بیش از پیش خوشحال میساخت چه می توانست از این کشور توانا همه نوع مساعدت بخواهد.
ناگفته نماند که در سال 1858 شاه وقت را تحریک ساختند کمک هایی از ناپلئون بخواهد و ناپلیون هم موسیو ژوبر را به ایران فرستاد که هم ارتش ایران را سر و صورتی دهد و نیز با فتحعلیشاه عقد اتحادی بندد.

برای خرید کتاب سفرنامه اوژن فلاندن به ایران نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید . و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب سفرنامه خسرو میرزا به پطرزبوغ

 کتاب احوال عباس میرزا نایب السطنه که به معرفی مختصری از نویسنده آن اکتفا شد فصل کاملی است از کتابی که میرزا مسعود ایشلقی درباره جنگ دوم ایران و روسیه نوشته است.
اساس طبع ما نسخه ای است که به حاجی فرهاد میرزا معتمدالدوله فرزند عباس میرزا تعلق داشته است و او یادداشتهای ارزنده در حواشی نسخه دارد که ما آن یادداشتها را در مورد خود در ذیل نقل کرده ایم.
فرهاد میرزا در آغاز کتاب چنین نوشته است: هو تاریخ احوال مرحوم ولیعهد طاب الله ثراه است که جناب میرزا مسعود وزیر دول خارجه نوشته است.
کتاب به این جمله آغاز میگردد در ذکر خصومتی که مابین دولت ابد مدت قاهره و دولت بهیه روسیه اتفاق افتاده و به این جمله که : بزرگان روسیه نواب والا (خسرو میرزا) را تا منزل مشایعت کردند.انواع حلویات و مربیات و انحای فواکه خاتمه می یابد.
از قسمت آخر کتاب چنین به نظر می رشد که میرزا مسعود در نظر داشته است خود به نگارش شرح مسافرت خسرو میرزا به پردازد ولی از چنین اثری اگر نوشته شده باشد قلم زن این سطور بی اطلاع است و ممکن است میرزا مسعود چون این مهم را به عهده میرزا مصطفی افشار گذاشته است از دنبال کردن آنم انصراف جسته باشد.

برای خرید کتاب سفرنامه خسرو میرزا به پطرزبوغ نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید . و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب سفرنامه پلان کارپن: نخستین سفیر واتیکان در دربار مغول در سال 1245 میلادی

پیشروی ترکان سلجوقی در خاور نزدیک و اعراب در افریقای شمالی و استقرار آنها در جنوب اسپانیا مدت زمانی اروپائیان را بر این پندار و ترس میداشت که اروپا بدست آنها اشغال و ویران خواهد گردید.
ولی عدم پیشروی ملتهای اسلامی هنوز به اروپاییان اسودگی خاطر نداده بود که خر حمله اقوام وحشی مغول بخاور اروپای باختری را در ترس فرو برد.
مغولان همچو سیلاب بی کرانی از خاور اسیا آغاز گشته و تا میانه اروپای خاوری همه جا را فرا گرفتند.
چنگیز در سال 1220 میلادی بسوی روسیه جنوبی سرازیر گشته و همه سرزمین کومان ترک نشین و روسیه جنوبی را با خاک یکسان کرده و بسیاری از مردم را از دم تیغ گذرانیده بود.
فرامانروایان روسی با هشتاد هزار سرباز به مدافعه پرداخته ولی در سال 1223 در کنار رود کالکا در شمال دریای آزوف از مغولان شکست سختی خوردند.
در این نبرد سه تن از شاهزادگان روسی بدست مغولان اسیر شده بودند.
مغولان پس از گردن زدن اجساد انها را اب پز و خوراک جشن پیروزی خود نمودند.
پس از این پیروزی مغولان موقتا اسیای میانه بازگشتند.چنگیز در سال 1327 درگذشت و اگودای جانشین وی گردید و در سال 1234 تسخیر چین شمالی را بانجام رسانیده بود.
با رسیدن این چنین خبرهایی ترس شدیدی ملتهای اروپای باختری را فرا میپرفت .انها مغولان را یاجوج و ماجوج پنداشته و بر این انهدیشه بودند که شیطان پشت و پناه آنان میباشد.
چنگیز خان را انتقام خدا و سزای گناهان می پنداشتند.بویژه زمانی خبر می رسید که ساکنین شهرها بدون هیچ دفاعی از خود به بیرون شهر رفته و برای کشتار گروهی خود را تسلیم مغولان میکنند و صحنه هایی از کشتار را تعریف میکردند که قربانیان دستور جلادان خود اطاعت نموده و با لرز از ترس صف کشیده و در انتظار مرگ از جای خود تکان نمی خوردند

برای خرید کتاب سفرنامه پلان کارپن نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید . و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

کتاب سفرنامه بهلر (جغرافیای رشت و مازندران)

این سفرنامه همانطوری که بهلر آورده شرح تفتیشات نظامی می باشد و بهلر از آنجایی که به خدمت درآمده بود هر منطقه ای را با توجه به خصوصیات سوق الجیشی آن بررسی نموده و مراتب اقداماتی را که برای مقابله با قشون روسیه و نیز ترکمانان که از آنان به قوم ضاله یاد شده است لازم بود ذکر کرده است.
بیشتر این اقدامات که می بایست از طرف دولت ایران صورت گیرد مربوط و منوط به ساختن قلاع نظامی می گردید و بهلر با معان نظر تمام نکات مربوط به ساختن اقلاع را در هر منطقه دقیقا شرح میدهد.
گذشته از ساختن قلاع و اقدامات لازم برای مقابله با قشون روسیه اهمیت دیگر کتاب از جهت اطلاعاتی است که بهلر در مورد جغرافیای هر منطقه بدست می دهد.

اگرچه سفر بهلر به مناطق شمال ایران تفتیش نظامی بوده ولی او هرانچه را که راجع به خصوصیات جغرافیایی هر منطقه دیده و شنیده در این کتاب گرداورده است.
مانند مقدار بارانی که مثلا در رشت می بارد .وضع جاده ها .رودخانه ها. وضع قورخانه و چگونگی معشیت ترکمانان.
از جهت دیگر این سفرنامه که حاوی مطالب مهم و سودمندی در مورد وضع قشون ایران است.دارای خصوصیتی برجسته نیز می باشد که انرا در میان سفرنامه های دیگر دوران ناصری ممتاز می سازد

 زیرا همانطوری که در بالا نوشته شد بهلر که برای تفتیش نظامی به سرحدات شمال ایران حرکت کرده پس از مطالعه دقیق هر منطقه تعداد قلاعی را که باید ساخته شود به انضمام هزینه آن ذکر و شرح می دهد.
نسخه ای را که نگارنده مورد استفاده قرار داده نسخه منحصر به فرد بوده

برای خرید کتاب سفرنامه بهلر (جغرافیای رشت و مازندران) نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید.و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.

دانلود کتاب سفرنامه حاج سیاح به فرنگ

پیرامون کتاب بسیار خواندنی سفرنامه حاج سیاّح به فرنگ که می بایست اینجا عرض کنم با کتاب دیگر نویسنده که خاطرات حاج سیاح است متفاوت بوده است و برای نخستین مرتبه است که نشر  میگردد و به جرات باید یکی از برترین و با ارزشترین و پر محتواترین کتاب  ‏سفرنامه ‏ای  میباشد که طدر دویست سال گذشته بوسیله یک هموطن تالیف شده است

سفرنامه‏ ها یا بوسیله خارجیانی که به کشور ما آمده‏اند نوشته شده است (بیشتر از زمان صفویان به اینطرف)، یا توسطایرانیانی گه به فرنگستان سفر کرده‏اند (بیشتر در زمان قاجاریه).
گروه اول سیاستمداران، جاسوسان و مأمورین کشورهای استعمارگر (در رأس آنها انگلستان)، و تجار و سوداگران‏بوده‏اند که اغلب به دربار شاهان راه می‏یافتند و درباره خوی و منش شاهان، وچاپلوسی درباریان و اوضاع حرمسرای‏سلاطین، و نیز آداب و رسوم مردم عادی و شیوه زندگی تمام طبقات اجتماعی مطالعه می‏کردند.
بدیهی است جزئیات این مطالعات را به اطلاع دولتهای متبوع خود می‏رساندند وبر اساس این آگاهی‏ها مأمورین‏کارکشته وزارتخانه‏های مستعمرات پس از بررسی‏های دقیق و جامع برنامه‏های کوتاه مدّت و دراز مدت طرح‏می‏کردند؛ در نتیجه، آن آداب و رسومی را که در کشور ما نشان انسانیت و اصالت داشت و حافظ موجودیت ما و مانع‏اجرای مقاصد پلید استعمارگران می‏توانست باشد به لطایف الحیل مضمحل می‏ساختند ولی رفتار و منشهای ناهنجارو دور از انسانیت را تشدید می‏کردند و احیاناً مفاسدی نیز بر آن می‏افزودند و.....
دیدیم آوردند، آن بلائی را بر سر ایران و ایرانی که بر همگان عیان است و نه حاجت به بیان، و چون این مطلب ازحوصله بحث ما خارج است خوانندگان علاقه‏مند را برای آگاهی بیشتر به انواع سفرنامه‏هایی ارجاع می‏دهیم که‏شاردن‏ها و پیترودلاواله‏ها و شرلی‏ها و..... نوشته‏اند. 

برای خرید کتاب سفرنامه حاج سیاح به فرنگ نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.

دانلود کتاب سفری به دور ایران اثر کنتس ماد فون روزن

او باید خیلی پیر و زشت باشد منظورم کنتس است وگرنه او هرگز تنهایی به ایران سفر نمیکرد.
وقتی یک سالن آرایش مختلط در تهران شدم با این کلمات مورد استقبال قرار گرفتم.
سالنی که من بطور اتفاقی وارد آن شده بودم خیلی شیک و لوکس نبود اما چنین مینمود که مشتریان زیادی دارد.
همه هجره های زنانه توسط بانوان و همه صندلی ها در بخش مردانه توسط آقایان اشغال شده بودند.بعلاوه تعداد زیادی از 9خانمهای زیبای ایرانی به انتظار نوبت در سالن انتظار که طاق مربع شکل کوچکی بود گردهم نشسته و گرم صحبت بودند.
راستی چه شد که من یکباره خود را در این سالن زیبایی یافتم؟
خودم هم بدرستی نفهمیدم.در خیابان لاله زار بدنیال مغازه ای میگشتم که بتوانم یک شلاق سواری بخرم.
جلوی ویترین مغازه ذای که کارهای دستی و نقره کاریهای زیبای ایرانی را بمغرض نمایش گذاره بود ایشتاده بودم و محو زیباییهای هنر ایران گشتخ بودم.

چند خطی که پیشرو بود نمونه ای از توصیفات زیبا و روان سفرنامه کتاب سفری به دور ایران اثر کنتس ماد فون روزن ترجمه علی محمد عبادی چاپ اول سال 1369 انتشارات پاژنگ بود

برای خرید کتاب سفری به دور ایران اثر کنتس ماد فون روزن نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب سفرنامه ژان اوتر در عصر نادرشاه

 سفرنامه ژان اوتر در سده 18 می گذرد در عصر زمامداری نادر شاه که بسیاری علاقه دارند که وقایع تاریک آنزمان ایران را خوب روشن سازند و بشناسند.

 تاریخ اوضاع اجتماعی و سیاسی و نظامی و اقتصادی پانصد سال اخیر کشور ما

اگرچه به زمان ما خیلی نردیک نر از دوران های کهن می باشد چون توام با دسیسه ها و نیرنگهای پشت پرده بیگانگان تازه به دوران رسیده بود بطور بی طرفانه روشن نیست.
در این زمان کشورهای مسیحی :مسکویت.انگلیس.روسیه.ونیز.
رتغال.هلند.فرانسه و غیره کم کم سیاست جهان را بدست گرفتند.
پس از جنگهای صلیبی این کشورها نه تنها بین خود رقابت داشتند بلکه نسبت به فتوحات روزافزون مسلمانان در قلب اروپا و افریقای شمالی حسادت و کینه می ورزیدند.
انها به وجود یک فرهنگ کهن و قوی و دانشهای ناشناخته شرقیان پی بردند و از راه ترجمه و جهانگردان و دستبردهای گوناگون به نوشته جات و اندیشه های علمای ایرانی و هندی دست یافتند و برای شناسایی و برقراری ارتباطات و یا دست اندازی به سرزمین های این ملل مستقیم یا غیر مستقیم به راه افتادند. ولی بی شک فتنه هجومهای چنگیزخان و تیموریان و خوانین بعدی جانشین اینان حاصل همان دسیسه ها بشمار میروند.
ملل جهان سوم در اسیا مخصوصا مسلمانان به جان هم افتادند اختلافات فرقه ای و تفرقه های مذهبی و تضعیف و تحلیل نیروها با فراهم اوردن جنگهای داخلی و مذهبی بهترین فرصت برای اروپاییان شد.تا از راهای گوناگون و بصور مختلف مجهز نمایند وبهانه بدست اوردند تا از کشورهای زرخیز این بخش جهان بهره برداری کنند و از ان راع به مداخلات نظامی و تصرفات ارضی بپردازند با دقت موقعیت سوق الجیشی این ممالک ضعیف را بسنجنن و فرمانروایان و همسایگان انها را بشناسند.
بهترین نمونه برای ما روابط چهارصد ساله دو کشور ایران و ترکیه است.

برای خرید کتاب سفرنامه ژان اوتر در عصر نادرشاه نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.