کتاب داستان خارجی

دانلود کتاب ژولیت یا مواهب رذیلت اثر مارکی دو ساد ترجمه علی طباخیان

 نکته اول : خواننده گرامی بهتر است قبل از خواندن این اثر کتاب ژوستین یا مصائب فضیلت را خوانده باشد.
نکته دوم : همانطور که می دانید کتاب ژوستین سه نسخه دارد.نسخه ای که قبلا بنده ی حثیر ترجمه کرده ام. نسخه ی دوم آن است. ولی ساد در سال 1797 تا 1801 نسخه سومی از ژوستین را منتشر کرد که فوق العاده طولانی تر بود. به موازات کتاب ژوستین تا سال 1801 کتاب دیگری نوشت که ژولیت نام داشت. کتاب ژولیت بر اساس نسخه ی سوم ژوستین است و به همین جهت پایان آن و بخشی از داستان با نسخه اول و دوم ژوستین متفاوت است و یبا نسخه ی سوم تطابق دارد.بنابراین اثری که می خوانید پایان متفاوتی با نسخه ی ترجمه شده ی ژوستین یا مصائب فضیلت دارد.
نکته ی سوم : کتاب پیش رو از متن انگلیسی به فارسی برگردانده شده است. مترجم انگلیسی ژولیت austryn wainhouse نام دارذ. از انجایی گه اثر ژولیت کتاب فوق العاده طولانی است ( بیش از هزار صفحه) و اغلی صحنه های خشن است. بنابراین تصمیم گرفتم که کتاب ژولیت را بصورت خلاصه ترجمه کنم. در اثر پیش رو هیچ بخشی سانسور نشده و فقط صحنه های جنسی و دیالوگهای زائد و طولانی خلاصه شده است.وتصمیم گرفتم که خلاصه ای از کتاب را ترجمه کنم باز هم تاکید می کنم که فقط صحنه های ج نسی و بخشی از قسمتهای زائد کتاب خلاصه شده و سایر بخش های کتاب دست نخورده باقی مانده است.

برای خرید کتاب ژولیت یا مواهب رذیلت اثر مارکی دو ساد ترجمه علی طباخیان نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.

دانلود کتاب یهودی سرگردان اثر اوژن سو

 واپسین روزهای ماه اکتبر سال 1831 است. با اینکه شب هنوز از راه نرسیده و خورشید آخرین روشنایی های خود را پخش می کند.چراغی چهار شاخه دیوارهای انلتری را که تنها پنجره آن بسته است.روشن می کند.نردبانی که به عنوان پله برای زیر شیروانی به کار می رفت کمی بلندتر از دیوار است.کف انباری زنجیرهای آهنین گردبند و میله های آهنین.پوزبندهایی پر از میخ و میله های فولادین با دسته چوبی در همه جای آن به چشم می خورد.

 در گوشه ای از کف انبار اجاقی کوره ای با مقداری ذغال دیده می شود که در کنار آن نیز قدری ذغال ریخته که یک جرقه کافی است تا آنها را به آتش بکشد.
نزدیک این ابزار و آلات مرموز و شوم که انبار را شبیه به اتاق شکنجه جلادان ساخته چند سلاح قدیمی وجود دارد . از جمله زرهی پولادین با دانه های ظریف و ریز که روی یک صندوق قرار دارد. و دو نیزه با سرهای تیز که بر روی آنها آثار خون خشک شده به چشم می خورد. اما انچه جلب توجه می نماید دو عدد تفنگ سرپر است که به همراه قطعاتی دیگر این اتاق را به یک قورخانه شبیه ساخته است.
در کنار اسلحه ها صندوق هایی که بیشتر انها شیشه ای بودند دیده می شد که درون انها انواع تسبیح و تمثال قدیسین بر روی پرده های نقاشی به چشم می خورد.

انچه که خواندید از بخش نخست رمان یهودی سرگردان از کتاب اول مهمانخانه شاهین سفید است

برای خرید کتاب یهودی سرگردان اثر اوژن سو نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.

دانلود کتاب خاطرات خانه مردگان اثر فئودور داستایوسکی ترجمه محمدجعفر محجوب

 در این مقدمه کوتاه مجال بحث در باب زندگی نویسنده نابغه قرن نوزدهم روس فیودور داستایوفسکی و ارزش هنری آثار وی نیست.درین باره تاکنون کتابهای عظیم برشته تحریر درآمده و هنورز بسیاری از سخنان ناگفته مانده است. مترجم نیز سر این گستاخی را ندارد.این حکایت را بباید دفتری.

آنچه اینجا میتوان فهرست وار تذکار داد اینستکه وی بسال 1821 در مسکو دیده بجهان گشود و در سال 1881 پس از شصت سال زندگی پر نشیب و فراز و سرشار از ترس و دلهره و نومیدی و عشق و امید درگذشت و آثاری جاودان از خود برجای گذاشت.

 انتشار این کتاب اثر عظیمی در وضع زندان های روسیه کرد مجازاتهای بدنی که مجرمین رسما بدان محکوم می شدند بسر افقتاد

برای خرید کتاب خاطرات خانه مردگان اثر فئودور داستایوسکی ترجمه محمدجعفر محجوب نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.

دانلود کتاب همسر جاویدان اثر ایروینگ استون ترجمه مشفق همدانی

خانم مین که لباس سفیدی از موسلین هندی با حاشیه ابریشمین آسمانی رنگ نوینی بتن داشت به پیانو تکیه کرده بود و برای خانم کریتندن و خانم کینگ همسایه های نزدیک بتتون ماجرای مسابقه شیشه انداختن را که روز پیش در سیرک دیده بود نقل میکرد.اندکی دورتر در کنار یک میز مرمر نیکولا نیکولت بزرگترین دانشمند مکتشف و نقشه بردار امریکا نشسته بود و جرعه جرعه مشروب می نوشید.و برای سرهنگ آلبرت رئیس اداره نقشه برداری و سرهنگ استفن و آنرگرنی یکی از قدیمی ترین و گرامی ترین دوستان خانواده بنتون درباره اختراع جدید یک کشتی لاستیکی سخن می گفت که هئیت اکتشافی در ماموریت اینده خود می توانست برای عبور از آبشارهای رود دموینس مورد استفاده قرار بدهد..

چند خطی از رمان همسر جاویدان برای نمونه در فوق مطالعه نمودید حال پیرامون نویسنده و آثارش در ادامه مطلب دنبال خواهید نمود.

برای خرید کتاب همسر جاویدان اثر ایروینگ استون نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.

دانلود کتاب راهبه کاسترو اثر استاندال ترجمه جهانگیر افکاری

 از داستان راهزنان قرن شانزدهم ایتالیا بسی چیزها بگوش ها خورده است و بسی اشخاص ناوارد از آن صحبت داشته اند که ما اینک نارواترین قضاوتها را درباره انها پیدا کرده ایم.بطور کلی می توان گفت در مقابل حکومتهای خونحخوار ایتالیا که جایگزین جمهوری های قرون وسطایی گشته بودند این راهزنان نقش نیروهای مقاوم را بازی می کرده اند. رسم بر آن بود که ثروتمندترین اتباع جمهوری برافتاده بمقام فرمانروایی می رسید و برای فریب توده مردم شهر را با کلیساهای پر شکوه و نماهای زیبا ارایش می داد.

خانواده های پولان تی نی در شهر وان.مانفردی در فائن زا.ریاریو در ایمولا.کان درورون.بنتی وگلیو در بولونی. ویسکونتی در میلان از این قماش بوده اند. حتی خاندان مدیسی در فلورانس که کمتر از همه بماجراجویی شناخته شده اند بیش از همه ریاکار بوده اند.از مورخان این دولتهای محلی هیچیک جرئت نکرده است که ادمکشی ها و مسموم کردن های بی شمار ای خود کامگان ستم پیشه را برشته تحریر در اورد. این کشتارها عموما از ترس فرمانروایان و بدستور انان صورت می گرفت.

و مورخان معتبر خود جیرخور ایشان بودند.هرگاه در نظر بیاوریم که هریک از این مستبدان جمهوری خواهانی را سراغ داشت که از شخص او نفرت داشتند و پی در پی گروهی از این فرمانروایان بقتل می رسیدند.ان وقت به کینه های اتیشن و بدگمانی های بی پایانی که برای ایتالیایی های قرن شانزدهم موجد انهمه شوق و شجاعا و برای هنرمندانش مایه اینهمه نبوغ بوده ست پی خواهیم برد. انگاه خواهیم دید ان شور و سودای تندی که نگذاشت عقیده بسیار خنده اور دوران مادام دوسوین یه در ایتالیا بروز کند چه بوده است

برای خرید کتاب راهبه کاسترو اثر استاندال ترجمه جهانگیر افکاری نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.

دانلود کتاب عیش اثر آلبر کامو ترجمه محمدتقی غیاثی

 به هنگام بهار تیپازا آشیان خدایان می شود.و در زیر آفتاب و در میان بوی خوش درمنه در کناره دریا و زیر گنبد لاجوردی آسمان در ویرانه های پوشیده از گل و غرق در نور جوشان خدایان در اندرون سنگلاخ ها سخن می گویند.
گاه سراپای ده در زیر تازیانه خورشید تیره میشود.چشمها می کوشند تا جز قطره های نور و رنگ که در کرانه مژه می لرزند چیزی بیابند و نمی یابند.بوی تند گیاهان خوشبو سینه را می خراشد و دم و بازدم را در این گرمای طاقت فرسای دشوار می سازد.

در فراسوی چشم انداز توده سیاه ابادی شنوعا را به زحمت می توانم دید که از فراز تپه های گرد ده سربلند می کند و به اهنگی استوار و متین می جنبد تا به کرانه ها رفته در انجا فرود اید.
ما از میان دهی به اینجا می رسیم که از همان دور به لنگر گاه چشم دوخته است .ما قدم به دنیایی زرد و لاجوردی می نهیم.

در اینجا دم بویا و گس خاک تابستانی الجزایر به پیشواز ما می شتبد. گل کاغذی همه جا از دیوار خانه ها بالا می رود. در باغها ختمی های سرخی هست که هنوز گمرنگ است. انبوهی از نسترن های پر و پیمان چون خامه و خرمن لطیفی از زنبق های بلند ابی رخ می نمایند.سنگها همه سوزان است.در ساعتی که ما از اتوبوس زرد الاله ای پیاده می شویم قصابان در اتومبیل های قرمز خود مشغول گشت بامدادی هستند و بوق شیپورشان مردم را به خرید فرا می خواند.

برای خرید کتاب عیش اثر آلبر کامو ترجمه محمدتقی غیاثی نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب سرخ و سیاه اثر استاندال ترجمه عبدالله توکل

 یکی از بزرگترین موضوعهای سرخ و سیاه جنگ طبقه ها است.
عقیده ای که استاندال درباره این جنگ داشت بسی دامنه دارتر از عقیده تئوریسین های سیاست در عصر جدید است.اما کتاب او سرگذشت تازه به دوران ذسیده ای است که به دیواری که طبقه ممتاز مدافع ان است راه می یابد و خویشتن را به طبقه ای می بندد که به ان تعلق ندارد.او گذشته از دیوارهای املاک مسیودورنال از دیوار مدرسه طلاب و عمارت دولامول هم می گذرد.در پایان کار اجتماع انتقام خود را می گیرد و به همان سهولتی که مسیو شلان ساده دل را از درون دیوارها بیرون می اندازد سرانجام ژولین را در پشت دیوارهای زندان به بند می سپارد و اورا نه به جرم قتل نفس یا اقدام به قتل نفس یکی از اعضای ان که به جرم کوشش برای غصب امتیازهای آن دم به گیوتین می دهد.

 اکنون باید نظری به خصیمه تازه به دوران ذسیده انداخت.استاندال برای افرینش قهرمانان داستان روشهای گوناگونی به کار می برد اما یکی از بزرگترین روشهای او توصیف تاثیر قهرمان اول خود در مردم دیگر است.
در مدرسه طلاب درباره ژولین چنین گفته می شود:
ژولین خویشتن را بیهوده به حقارت و حماقت زده بود.
نمی توانست بیش از اندازه با محیط خود تفاوت داشت.

برای خرید کتاب سرخ و سیاه اثر استاندال ترجمه عبدالله توکل نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.

دانلود کتاب خدای عقرب اثر ویلیام گولدینگ ترجمه احمد میرعلائی

 خاک سیاه میان صخره ها و رودخانه ها سوخته بود.کاه و کلش چون پرهای گیرکرده به ته ساقه ها نشانی از حیان نداشتند.
درختان معدود نخل و اقاقیا با برگ و بار آویخته بدانان می مانستند که دل از زندگی برکنده اند.در خانه های گلی آهک اندود هم نه نشانی از حیات بود و نه از جنبش و چنین بودند مردان و زنان و کودکان ایستاده در دو سوی کوره راه کوفته ای که موازی با رودخانه و در فاصله یک کلوخ انداز از ساحل آن قرار داشت. مردم همه به پایین رود چشم دوخته و از افتابی که سایه های کوتاه و سیاه پای پایشان می انداخت رخ برتافته بودند.بر سر سایه هاشیان ایستاده دستها را اندکی بالابرده با دهانهای باز و چشمان گشاده به پایین رود می نگریستند.

 از پایین رودخانه صدای ضعیفی امد.منتظران به یکدیگر نگریستند کف دستهای عرق الود را به دامن جامه های کتانی مالیدند سپس دستها را بالاگرفتند.بالاتر از پیش و کف دستها رو به رود.کودکان بنای هیاهو و پویه نهادند اما زنان که جامه های بلند کتانی پوشیده بودند انان را به سکوت و سکون وا داشتند.

برجاده مردی از زیر سایه درختان نخل بیرون آمد و در منظر واقع شد.حرکات او تا اندازه ای به لرزش صخره ها می مانست.غرابت جامه و توجه همگان به او حتی از این فاصله تشخیص اورا از مردان دیگری که اینجا و انجا پراکده بودند اسان می ساخت.مرد یه کشتزاری بازی رسید و دیگر میشد دید که می دود خود را به پیش می کشد و بالا و پایین می پرد و گروه تماشایان همچنان چشم بدو دوخته سر و دست تکان می دادند.

چند خطی که خواندید از بخش نخست داستان خدای عقرب بود.

برای خرید کتاب خدای عقرب اثر ویلیام گولدینگ ترجمه احمد میرعلائی نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب بیست داستان اثر لوئیجی پیراندلو ترجمه زهرا خانلری

 پیراندلو روانشناسی است که به عمق روح اشخاص نفوذ می کند و نقائص و ضعف ها و علل آنها را بیرون می کشد.دختری را نشان می دهد که بعللی نتوانسته است شوهر بکند و جوانی خود را در مبارزه با تمایلات و غرایز گذرانده است و باین سبب دستخحوش ضعف ها و عقب ماندگیها می شود و از این رنجها ناتوان می گردد و چه ناکامیها از این شکست عایدش می شود .چه حقدها.چه بدبینی ها.حسادتها در وجودش جایگزین می گردد و سرانجام پس از یک مبارزه طولانی کارش بخود کشی منجر می شود.

 پیراندلو پستی ها و ابتذالات و ضعف صفات بشر را که موجب سرگرمی و اشتغالات مزاحم میشود بخوبی وصف می کند.فضولی ها.کنجکاویها و دخالت درکار و زندگی دیگران که اغلب ناشی از بیکاری است و جز تفریح و تفنن چیزی نیست ولی ممکنست خانواده ای را در هم بریزد همه را تشریح می کند.
قهرمانان پیراندلو تنها از این بین بشر انتخاب نمی شوند بلکه حیوانات هم اغلب جزو قهرمانان داستانهای او قرار می گیرند .بیخبری انها از افعال و اعمالشان که گاهی بشر تاثیر بسزایی دارد نفوذ و اثری که در روحیه که در روحیه اشخاص دارند و رنجی که بی اراده به بشر می دهند همه را شرح می دهد

برای خرید کتاب بیست داستان اثر لوئیجی پیراندلو ترجمه زهرا خانلری نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.

دانلود کتاب کودکی یک رئیس اثر ژان پل سارتر ترجمه محمدعلی سپانلو

 در مجموعه داستان های کوتاهش بنام دیوار سارتر به تحلیل کیفیات نفسانی و عاطفی آدمی همت گمشاته و حتی فضای این قصص مملو از حالات شاد شخصیتهای ویژه سارتر است که قصه فعلی نیز عاری از این خصیصه نیست.
در کودکی یک مدیر با الهام از فروید ابتدا بروز و تکوین لی بیدو را در بدن کودک یک کارخانه دار تجسس میکند و با موشکافی دقیق نوع پرورشی را مینمایاند که منجر به ظهور عقده ها و عوارض ناشی از آن میشود من با عقده ادیپ شروع کردم و .سپس.......شدم و اکنون یک لوطی هستم و به کجا میرسم؟ و میرسد به عقاید حاد شبیه فاشیسم. اما این قهرمان سارتر از دیگر اشخاص او خوش اقبال تر است زیرا هرچند که نمیتوان این قصه را تماما ماجرای کودکی و شباب خود مولف دانست .لکن بی تردید سارتر در آن از یادبودهای زندگی خویش فراوان استعانت جسته و شاید سرانجام تقریبا نجات یافته جوان ماجرایش که در این قصه به مدد غریزه جوینده او توجیه میشود.

برای خرید کتاب کودکی یک رئیس اثر ژان پل سارتر ترجمه محمدعلی سپانلو نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید