کتاب داستان خارجی

دانلود کتاب رنج و سرمستی اثر ایروینگ استون ترجمه پرویز داریوش

 عذاب جانکاه و مستی بخش ترجمه و اختصار رنج و سرمستی اثر ایروینگ استون را امروز به پایان رساندم.
شاید نخستین کتابی بوده است که ناگزیر پنج بار از ابتدا تا به انتها آنرا خوانده ام. مختصر ساختن هیچ کتابی آسان نیست.آسوده تر و درست تر شاید آن است که یا کنارش بگذاریم یا تمامی آنرا در دست ترجمه گیریم.

گفتن این کتاب را دستگاه محترم ریدرز دایجست خلاصه کرده و به چاپ رسانده است. از من خواستند که همانرا به فارسی برگردانم. اما تا به امروز بدان مراجعه نکرده ام. اصلا ندیده ام چگونه چیزی است.اگر روزی ببینم خواهم دانست چه ها را انجا انداخته اند که من نینداخته ام و چه ها را احینا من جا گذارده ام که ایشان همراه دارند. اما چه لزوم همین درد ناخشنودی کنونی مرا بس است.از متن کتاب در حدود 9000 سطر کوتاه و بلند جمعا حذف کرده ام که برابر دویست صفحه پرو کامل آن است.
بسیار به ندرت بوده است که چند سطری را با رضای کامل حذف کرده ام. ان عوامل که مرا در برگزیدن سطرهای حذفی راهنما بوده اند هرگز مطلوب من نیستند. بازار و ناشر و فروش و بالعکس جاهایی بوده است که من خود به حذف انها راغب بوده ام و در نظر گرفتن همان عوامل دست مرا بسته است.

برای خرید کتاب رنج و سرمستی اثر ایروینگ استون ترجمه پرویز داریوش نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.

دانلود کتاب مرگ و پرگار اثر خورخه لوئیس بورخس ترجمه احمد میر علایی

 در تابستان 1355 وقتی از ایران می رفتم هر آنچه را از بورخس و درباره بورخس در بساط داشتم ( مجموعه های ویرانه های مدور-چاپ زمان - الف-چاپ پیام-مطالب پراکنده چاپ شده در مطبوعات و یکی دو اثر چاپ نشده) در هم ریختم و به سیاق گلچین شخصی خود او مجموعه هزار توهای بورخس ( زمان 1356) را فراهم آوردم و به کتاب زمان سپردم تا به عنوان سهم من در معرفی بورخس به فارسی زبانان به صورت مجموع بساند و اگر تجدید چاپی در کار باشد به همان صورت می آید. چو بازآمدم این مجموعه را چاپ شده دیدم و مذاق و مزاج کتابخوان ایرانی را دیگر گونه ترجمه نشده ها ترجمه نشده مانده بود. جاذبه های دیگر اذهان را به خود مشغول می داشت.البته طی این سالها چند اثری از بورخس و درباره بورخس در امده که انها که من دیده ام عبارتند از مصاحبه با بورخس در کتاب هفت صدا ترجمه خانم بازی عظیما و مطالبی درباره او در کتاب فرهنگ تو در امریکای لاتین ترجمه خانم مهین دانشور

(موسسه انتشارات امیرکبیر تهران 1361) دوزخ (7 تمثیل و 3 قصه) به روایت اقای کاظم فیروزمند (تلاش تبریز 1357) و سرخ و آبی ( دو داستان و بیست شعر) ترجمه اقای حسن تهرانی ( نشر اینه تهران 1361) .کوشش مترجمان این آثار ماجورباد. اما هنوز جای برخی از بهترین کارهای اولیه بورخس خالی بود.
طی دو سال گذشته همان تب و تاب ها و مناسبت ها باز مرا به سراغ بورخس فرستاد و شش داستان این مجموعه را که همه از کارهای اولیه اوست و در گذشته به سبب کمبود بضاعت با جرات به ترجمه انها دست نزده بودم. بیشتر برای عرضه به دوستان نزدیک و کمتر به منظور چاپ به فارسی برگرداندم.

برای خرید کتاب مرگ و پرگار کتاب مرگ و پرگار اثر خورخه لوئیس بورخس ترجمه احمد میر علایی نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب ضد خاطرات اثر آندر مارلو ترجمه ابولحسن نجفی

 گفتیم که مالرو در سال 1965 از راه دریا عازم خاور دور شد و در طی این سفر طولانی نوشتن خاطرات خود را آغاز کرد و حاصل آن دو سال بعد به صورت کتاب حاضر منتشر شد. ولی آیا انچه نوشته است خاطرات به مفهوم رایج کلمه است؟ خودش آن را ضد خاطرات می نامد و در مقدمه دلیل این نامگذاری را شرح می دهد : من این کتاب را ضد خاطرات می نامم زیرا پاسخگوی پرسشی است که خاطرات مطرح نمی کند و به پرسشهایی که خاطرات مطرح می کند پاسخ نمی دهد.
مالرو قصد ندارد که مانند روسو رازهای مگو را فاش کند یا مانند بسیاری از نویسندگان معاصر ضمیر خود را در برابر اینه ای که در آن هیچ نمی گذرد بکاوذ و زندگی خصوصیش را چون سفره ای در برابر خواننده بگسترد

برای خرید کتاب ضد خاطرات اثر آندر مارلو ترجمه ابولحسن نجفی نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب روزگاری جنگ در گرفت اثر جان اشتاین بک

 
کتاب روزگاری جنگ درگرفت نوشته جان اشتاین بک در سال  ۱۹۵۸ میلادی منتشر شد.
جان اشتاین بک در سال ۱۹۰۲ در آمریکا متولد شد.  او از آن دست نویسندگانی بود که بسیار به ادبیات ناتورالیستی و واقع گرایی گرایش داشت . او در مدت زمانی که در جنگ جهانی دوم به صورت خبرنگار در جنگ حضور داشت مشاهدات خود را یاد داشت کرده و بعد از جنگ آن را منتشر نمود . در کتاب روزگاری جنگ درگرفت .نویسنده به دلایلی توضیح کاملی از محل درگیری ها نمی دهد و بیشتر به این شکل می‌گوید. جایی در آمریکا در سال ۱۹۴۳ .... . او در داستان به گروهی از سربازان می پیوندد و اتفاقاتی را که در کَشتی  و خشکی برای آن ها می افتد را شرح می‌دهد.  جان اشتاین بک در اوخر عمر از حالت معمولی خود که یعنی طرفدار سیاست نبود کمی بیرون آمد و حتی جنگ ویتنام را نیز تایید کرد و بسیار به دولت آمریکا نزدیک شده بود ‌ به همین دلیل برخی ها جایزه نوبلی که اشتاین بک به  خاطر مجموعه آثارش دریافت کرده بود را نوعی جایزه سیاسی می دانند ‌ اما او مستحق این جایزه بوده است و درآن شکی نیست .توصیفات دقیق ‌، داستان های روان جذاب و درگیر کننده از دیگر جنبه های نویسندگی جان اشتاین بک است ‌ .  اشتاین بک در زمانی به نویسندگی پرداخت که دیگر مدرنیسم و ماشینیسم کم کم به تمام صنایع نفوذ کرده بود و دیگر روش های سنتی در صنایع جواب گو نبود . در نتیجه کارگران و کشاورزان که یارای مقاومت با عصر مدرن را نداشتند به بدبختی و فقر و فلاکت می‌افتادند.
اشتاین بک به دلیلی که  خود در جوانی بسیاری از شغل ها را امتحان کرده و از نزدیک با مشکلات کارگران
مواجه بوده توضیح دقیق و واضحی از زندگی و مشکلات کارگران به ما می دهد

برای خرید کتاب روزگاری جنگ در گرفت اثر جان اشتاین بک نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب پر اثر شارلوت مری ماتیسن ترجمه میمنت دانا

داستان این کتاب از راجر دالتون شروع میشود که به دیدار دوست خود ویویان میرود و راجر داستانی عاشقانه از سه سال آخر زندگی خود را به ویویان در ازای صد لیر میفروشد زیرا او وضع مالی مناسبی ندارد ، ویویان قبول کرده و شروع به مطالعه دست نوشته ها میکند راجر مرد ۴۰ ساله ایست که کارمند شرکت بیمه بوده و همسر و یک دختر پانزده ساله دارد اما رابطه او با همسرش سرد و بی روح است .
یک روز راجر دالتون از طرف شرکت بیمه برای رسیدگی به مرگ همسر مادام کوترل راهی خانه او میشود و به محض ورود در پشت در خانه مفتون صدای بسیار دلنشین و زیبای مادام کوترل که از خانه به گوش میرسد میشود و البته بعد از دیدار با مادام کوترل بسیار زیبا و جوان که تنها هیجده سال شیفته چهره او هم میشود.
بعد از درگیری های دالتون با خودش تصمیم میگیرد با ماویس کوترل وارد رابطه عاشقانه شود و ماویس نیز از این رابطه استقبال می کند تا جایی که روزی یک پیرمرد مستاجر دالتون را متقاعد میکند که باید ماویس خواننده شود و دنیا نباید از صدای زیبای او محروم باشد، دالتون این مفکوره را با ماویس در میان می گذارد اما ماویس به شدت عصبانی شده و آن را رد میکند.
ماویس برای دالتون داستانی را از خود بازگو میکند مبنی بر اینکه یک فالگیر در زمان نوجوانی به او گفته که تو نباید بخوانی در غیر این صورت تنها عشق زندگیت را از دست خواهی داد ، راجر این موضوع را خرافات و اوهام ماویس میداند و اصرار دارد که ماویس باید به دنبال یک معلم برای تمرین آواز باشد. این درگیری تا جایی پیش میرود که ماویس برای چند روز راجر را ترک کرده اما او دوباره بر می گردد زیرا نمی تواند زندگی بدون دالتون را تحمل آورد.

برای خرید کتاب پر اثر شارلوت مری ماتیسن ترجمه میمنت دانا نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید.

دانلود کتاب زائر خوشبخت اثر ماریو پوزو ترجمه سودابه فضائلی

 ماریو پوزو در سال 1920 در بخش من هاتن نیویورک و در محله ای که سالیان دراز به نام آشپزخانه ی جهنم معروف بود به دنیا امده و بزرگ شده ی بلوک های واقع در میان خیابان های دهم و سی ام است.او پس از گذراندن دوران خدمت نظام در کشور المان در رشته های ادبیات و جامعه شناسی دانشگاه کلمبیا تحصیل کرد و پس از ان با بخش های ادبی مجلات هفتگی و ماهانه به همکاری پرداخت.
نخستین کتاب او یعنی صحنه تاریک در سال 1995 منتشر شد و مورد توجه بسیار منتقدین قرار گرفت.
کتاب زائر خوشبخت دومین نوشته او می باشد که در سال 1965 از طرف منتقدین مجله ی نیویورک تایمز به عنوان اثری کلاسیک مورد ستایش قرار گرفته.
با انتشار کتاب پدر خوانده در سال 1969 او به شهرتی جهانگیر دست یافت و در صف اول نویسندگان امریکائی جای گرفت.

برای خرید کتاب زائر خوشبخت اثر ماریو پوزو ترجمه سودابه فضائلی نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب تمساح اثر فئودور داستایوفسکی

قبل از معرفی کتاب باید عرض کنم داستان تمساح یا کروکدیل یکی از آثار خوب فئودور داستایوفسکی نویسنده شهیر و برجسته روسی است که برای نخست بار در ایران در اواسط دهه 60 یعنی سال هزار سیصد شصت پنج بهمراه هفت داستان دیگر از نویسندگان مطرح جهان توسط محمد رفیعی مهرآبادی تحت نام در کام تمساح بفارسی برگردانده و توسط انتشارات ققنوس بچاپ رسیده است.

و اما در این مطلب به معرفی داستان تمساح می پردازیم که البته در لینک دانلود هفت داستان دیگر نیز وجود دارد.

این داستان در مورد النا و ایوان و دوستشان سیمون است که به تماشای تمساحی در یک پاساژ میروند و فردای آن روز هم ایوان و زنش قصد داشتن اروپا برند ، تمساح غول پیکری را به تازگی در غرفه ای در پاساژی به نمایش گذاشته بودند ، یک تمساح هیولا مانند بی حال، طوری که النا میگوید تمساح که میگویند همین است؟!
النا به صاحب مغرور تمساح میگوید :تمساح شما زنده نیست ؟ بعد صاحب تمساح آلمانی مخزن را تکانی میدهد و با چوب او تمساح را سیخ میزند ، تمساح تکانی میخورد و صاحبش او را کارلو کوچولو خطاب میکند.
سپس النا پیشنهاد میدهد که به دیدن میمون ها بروند زیرا النا میمون ها را دوست دارد، ایوان شوهرش میگوید تمساح ترسناک نیست و سپس شروع میکند با دستش به قلقلک دادن تمساح.
صاحب تمساح النا را تا به قفس میمون ها میبرد ، ناگهان صدای فریاد هولناکی در همه جا می پیچد طوری که زبان سیمون مرد گوینده داستان از ترس بند می آید و النا هم جیغ می کشد سیمون متوجه میشود ایوان به حالت افقی در دهان تمساح در حال دست و پا زدن است.
تمساح ایوان را در هوا میچرخاند و ایوان را از پا به داخل شکمش قورت میدهد و تمساح تقلا کرد و سک سکه و برای لحظه ای کله وحشت زده ایوان پیدا شد و تمساح حرکت دیگری کرد و تمام ایوان را قورت داد.
سیمون به نزد النا بر میگردد ، سعی داشت او را دلداری بدهد ابتدا النا آرام بود ولی بعد شروع به گریه کرد، صاحب آلمانی تمساح فریاد زد: آه تمساح من کارل کوچولو ، النا هم مدام جیغ میزد : پوستش را بکنید .
اما صاحب تمساح توجه ای نکرد و گفت: ممکنه تمساحم با خوردن چنین غذای بزرگی بترکه ، اگه تمساح بمیره باید به من غرامت بدهید، سیمون سرخورده که صاحب تمساح چه بی احساس است و النا چه احمق چرا مدام میگوید پوستش را بکنید، با خود میگوید چه کنم؟!!
سیمون به صاحب آلمانی گفت: شکم تمساح را پاره کنید، اما صاحب آلمانی جواب داد:شما باید غرامت بدهید ممکن است تمساح بمیرد، که ناگهان صدای ایوان به گوش میرسد : عزیزم ،بروید به نزد ریس پولیس.
النا به کنار تمساح میرود فریاد میزند : عزیزم زنده ای ؟ ایوان میگوید : بله عزیزم مرا درسته قورت داده ، النا جواب داد: حالا میروم نزد دولت تا شکمش را پاره کنیم اما باز صاحب آلمانی غرامت میخواست اما ایوان میگوید: من که پولی ندارم و صاحب آلمانی ادامه میدهد : ۴۰۰۰ روبل تمساح را میفروشم.

 برای خرید کتاب در کام تمساح و چند داستان از نویسندگان دیگر نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب قمارباز اثر فئودور داستایوفسکی ترجمه جلال آل احمد

فئودور داستایفسکی نویسندهٔ مشهور اهل روسیه در 30 اکتبر 1821 به دنیا آمد. پدرش پزشک ارتش و مادرش زنی مهربان بود که در نوجوانی فیودور در اثر بیماری سل چشم از جهان فرو بست . پدر او نیز سال ۱۸۳۹ به دلیل نامعلومی توسط مستخدمش به قتل رسید و داستایوفسکی تنهاتر شد. به همین سبب اکثر داستان‌های وی همچون شخصیت خودش سرگذشت مردمی‌ست عصیان زده، بیمار و روان‌پریش.

ویژگی جالب توجه آثار وی روانکاوی و بررسی شخصیت های داستان از زوایای مختلف روانی است .

الکسی ایوانویچ معلم سرخانه ای است که وارد خانواده‌‌ای اشرافی می‌شود. خانواده ثروت خود را از دست داده و تنها به امید ارثی زندگی می‌کنند که قرار است بعد از مرگ عمه ژنرال به آنها برسد.

الکسی ندانسته عاشق پولینا–خواهر زن ژنرال- می‎شود؛ زنی که با سنگدلی و بی‎اعتنایی و غرور با او رفتار می‎کند.

وقتی که الکسی به پول نیاز دارد، پولینا به او پول برای قمار می‎دهد. بار اول شانس با او یار است. شهوت برد او را به سمت قمارهای دوباره و دوباره می‎کشاند تا حدی که تمام پول خود را می‎بازد.

برای خرید کتاب قمارباز نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.

دانلود کتاب مردی که میخندد اثر ویکتور هوگو

ویکتور هوگو یکی از تاثیرگذار ترین و نام آمور ترین شاعران فرانسوی و جزو بزرگترین نویسندگان قرن هجدهم است. مردی که می خندد از برجسته ترین آثار هوگو شناخته می شود.
داستان کتاب، معاصر با سال های زندگی نویسنده رخ می دهد، زمانی که با انتشار خبری از تصویب یک قانون در جهت حمایت از کودکان، سیه روزی آن ها بیشتر می شود. گیوم سوم برای مقابله با گروه های مردم آزار کمپراشیکوس که کودکان را می دزدیدند و از کودکان دیگران بهره کشی می کردند، قانونی با موافقت پارلمان انگلستان وضع می کند که این دسته ها را تحت پیگرد قرار دهند.
از این رو هر گروهی که در کشور با خود کودکانی به همراه داشت، سریعا مورد سوظن کلانتران قرار می گرفت و بر تن این مردم همواره ترس چیره بود. وضع این قانون، با آن که باعث شد این اشرار از انگلیس بگریزند و بساط بهره وری خود را از آن جمع کنند و کودکان یتیم بسیاری نجات یابند، اما نابسامانی ها و ترس و وحشت بسیاری را برای بی خانمان ها به همراه داشت و توقیف و تفتیش های دسته جمعی رایج شد.
در این زمان گروه های کمپراشیکو، کودکان اسیر کرده خود را یا عمداً گم می کردند و یا جا می گذاشتند تا کودکی با آن ها نباشد و به راحتی قابل تشخیص نباشند بنابراین با وجود خطراتی که کودکان برایشان بوجود می آوردند، برای فرار هیچ کودکی را سوار بر کشتی همراه خود نمی کردند.

برای خرید کتاب مردی که می خندد نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.

دانلود کتاب پرونده اودسا اثر فردریک فورسایت

 پاک سازی آلمان و اروپا از وجود کسانی که به نظر او برای زنده ماندن بی ارزش بودند و به اسارت و بردگی کشیدن نسل بشر در سرزمینهای اسلاوی و بر انداختن نسل تمان یهودیان.مرد و زن و بچه از روی کره زمین.
برای انجام این وظایف اس.اس تشکیل شد و چهارده میلیون نفر را اعدام کرد.
که شش میلیون نفر آنها یهودی بودند. پنج میلیون روسی. دو میلیون لهستانی.نیم میلیون مهاجر و نیم میلیون از سایر کشورها از جمله : گرچه به ندرت بدان اشاره شده دویست هزار غیر یهودی آلمان و اتریش اینها اشخاصی بودند که از نظر جسمی و روحی عقب افتاده و با دشمنان رایش سوم نامیده میشدند.مانند کمونیستها.سوسیال دموکراتها.لیبرال ها.ناشرین. نویسندگان و کشیش ها که برای آگاهی مردم نطق می کردند و افسران ارتش که مظنون به عدم وفاداری به هیتلر بودند.

 قبل از انهدام اس اس دو حرف اصل نام و صلیب شکسته سمبل آن بود.نام و علامتی مترادف با وحشیگری به روشی که هیچ سازمانی دیگری قبل و بعد از آن قادر به انجام آن نبوده است.
قبل از پایان جنگ بیشتر اعضاء عالیرتبه آن کاملا از شکست درجنگ آگاه بودند به این دلیل مقدار هنگفتی از طلای اس اس ها به ودیعه گذاشته شد.اوراق هویت جعلی تهیه گردید و راهای فرار باز شد.
وقتی بالاخره متفقین بر آلمان چیره گشتند بسیاری از کشتار کنندگان رفته بودند.
سازمانی که انها برای تدارک فرارشان تشکیل دادند اودسا بود.
وقتی اولین وظیفه هموارسازی فرار قاتلین به سرزمین های دیگر به انجام رسید جاه طلبیهای انان نیز توسعه یافت.
تعدادی از انها هرگز المان را ترک نکردند و وقتی متفقین برانها پیروش شدند ترجیح دادند زیر پوشش نام و اوراق هویت جعلی به زندگی خود ادامه دهند.
دیگران نیز بلزگشتند و با مشخصات جدیدشان تحت حمایت قرار گرفتند. و تعداد قلیلی از افراد عالیرتبه در خارج در تبعیدگاه های راحت و ایمن خود باقی ماندند تا تشکیل سازمان جدید را تدارک ببینند.

برای خرید کتاب پرونده اودسا اثر فردریک فورسایت نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید