کتاب داستان خارجی

دانلود کتاب نامه به کودکی که هرگز متولد نشد اثر اوریانا فالاچی ترجمه ویدا مشفق

 به هنگامی که کتاب نامه به طفلی که هرگز متولد نشد برای نخستین بار در زبان اصلی انتشار یافت موجی از بحث های گوناگون برانگیخته شد که از عقاید و نظرات ناهمسان و متضاد برخاسته بود.
گروهی این کتاب را ماجرایی مایه گرفته از تخیلی نیروند پنداشتند.گروهی از آن به عنوان غمنامه زندگی تباه شده یک زن و زندگی آغاز نیافته یک جنین دانستند. و گروهی آن را اعترافنامه رسوائی خود اوریانافالاچی خواندند و از اینکه زنی با اینهمه تهور و بی باکی به جزء وقایع و واقعیات زندگی سرشار از عاطفه و احساسش پرداخته و به دفاعی ظریف و شاعرانه و تفکر انگیز از آنه در چشم دیگران نان گناه دارد برخاسته است به خشم آمدند.
با آن که امروز آن بحث های تند پیرامون این کتاب فرو نشسته است.هنوز هر خواننده یی پس از خواندن آن احساسی بخصوص و متفاوت با دیگران پیدا می کند و هرکسی در لابلای سطور کتاب به حرف و معنای دیگری دست می یابد. با اینهمه واقعیت این است که این کتاب نباید و نمی تواند جز انچه در حقیقت هست تعبیر و تفسیر شود.

 گفته اند که بهترین تعریف هر شعر نمود همان شعر است من نیز تصور می کنم که بهترین عریف این کتاب با انهمه ظریفیت های شاعرانه اش خود همین کتاب است.
اوریانافالاچی که بیش از هر نویسنده و روزنامه نگار دیگری در دنیا طرفداران پا برجا و در عین حال دشمنان و مخالفان سرخت دارد.همیشه و بی استثناء با هر نوشته.گزارش.مقاله یا کتاب خود موجی از تحسین و تمجید یا بعکس خشم و انزجار در خوانندگانش برانگیخته است.

برای خرید کتاب نامه به کودکی که هرگز زاده نشد اثر اوریانا فالاچی نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطبی مراجعه نمایید.

دانلود کتاب زمین اثر امیل زولا

در زندگی امیل زولا سال 1860 دوره دشوار بیکاری و تنگدستی بود.در این سال وی به مطالعه قصه نویسان بزرگ استندال.بالزاک.فلوبر و فیلسوف زمان خود تن روی م آورد.
این نویسندگان وی را با قصه واقعگرایی آشنا می کنند و نوشته های فیلسوف رنگ نهایی شوه علمی را به اندیشه او می بخشد.
پس از انتشار قصه میکده شهرت و ثروت به او روی می اوذرد. ویلای مدان را در کناره سن می خرد و همراه دوستان نویسنده خود گروه مدان را تشکیل میدهد.
وقتی در این روستا با دهقانان آشنا می شود در می یابد که در طرح بزرگ خود روستائیان یعنی دوسوم جمعیت آن دوره فرانسه را از یاد برده است.
بنابراین تصمیم میگیرد که قصه زمین را بنویسید.
این قصه که پانزدهمین قصه زنجیره ای او است به سال هزار هشتصد هشتاد و هفت نشر می یابد.
پس از انتشار سیل دشنام به سوی زولا سرازیر می شود. علاوه بر محافل اشرافی این بار دوستان و مریدانش نیز از وی بریدند. بیانیه گروه پنج نفره مریدان که سرشار از تهمت و دشنام بود.همه از هنر منحرف او سخن می گویند. ولی اکنون مسلم شده است که خطای بزرگ زولا در قصه زمین اسطوره زدایی او بود. نویسنده در خلاف جریان شنا کرده بود.
پیش از انتشار زمین روستا درونمایه مقدسی محسوب می شد.
روستایی ساده دل بود. صفا و سادگی روستایی زبانزد بود.
مردم شهرها به خاستگاه روستایی خود می بالیدند.
فضیلت و شیوه پسندیده رفتار روستایی ستایش شهرنشینان را بر می انگیخت.
شراب روستا و کره ولایت دلخواه همه بود.
مردم خسته شهرهای بزرگ آرزو داشتند که سالهای آخر عمر خود را در میان این طبقه پاک و بی غش بگذارنند.

امیل زولا در رمان زمین این باور آرامش بخش را بهم ریخت و خون خواننده خیالباف خود را در رگش خشک می کرد.در زمین دهقان دیگر نه آن بود که پاریسی تنبل خیال پرست می پنداشتند. اتفاقا همه پایه های نام و ننگ در پاریس ریخته می شد. هرچه در این شهر می نوشتند شهرهای دیگر نشخوار می کردند.پس وای بحال زولا
گفتند که او روستا را نمی شناسد و روشنفکری است که در اطاق راحت خود نشسته و قصه ای خیال پرداخته است.

برای خرید کتاب زمین اثر امیل زولا نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب عشق کیمیاگر اثر انوره دو بالزاک

 لاغر و بلند بالا بود .موقر و مرموز به نظر می رسید.چشمان یاقوتی ریزش در کاسه چشمش مرتبا حرکت می کرد و اشخاص و اشیاء را زیر نظر داشت. خود را مانند کسی که باسرار اربابش پی برده اما از فاش کردن آن امتناع دارد نشان می داد.
ساکنان محله همیشه او را موقر و سنگین می دیدند و بهمین جهت برای او احترام زیادی قائل می شدند. از اینکه اربابش به او نیاز داشت بخود می بالید و از چنین امتیازی استفاده می کرد و نسبت با اطرافیان خود سخت گیر بود و برخلاف همه مستخدمین فلاماندی که نسبت به تمام افاد خانواده صمیمی بودند او تنها منافع اربابش را در نظر می گرفت.اگر احینا مادا کلائس ناراحت می شد یا جریان نامطلوبی در خانواده روی می داد او خونسرد بنظر می رسید غذایش را طبق معمول می خورد خوب می خوابید و بی انکه نگرانی داشته باشد کارش را دنیال می کرد. بخشی که مطالعه کردید نمونه ای از متن نویسی وش توصیفات بی نظیر بالزاک است که در رمان عشق و کیمیاگر با قلم جادویی خود به یادگار گذاشته است.

کتاب عشق کیمیاگر که با نام دیگر در جستجوی مطلق می شناسند در ایران نخست بار توسط محمد مهدی پورکریم بفارسی برگردانده شده است.

ناشر این کتاب در سال هزار سیصد شصت نه توسط سازمان انتشارات تیسفون نشر و پخش یافته است.

برای خرید کتاب عشق کیمیاگر اثر انوره دو بالزاک نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.

دانلود کتاب شوان ها اثر انوره دو بالزاک

 آن روز صبح آن ها فورژه را به قصد ماین ترک کرده بودند.
کوهستان پله رین در میانه راه فورژره و شهرک ارنه که توقفگاه همیشگی مسافرین است واقع است.

لباس گروهای کوچک و بزرگ این جمعیت معجون غریبی بود و خود افراد نیز به نظر مجموعه ی درهمی از مکان ها و مشاغل مختلف می امدند. از این رو شرح این موارد می تواند مفید باشد.
از سوی دیگر باید به این داستان پرچم هایی را اضافه کرد که این روزها مردم انها را بسیار می انگارند .انهم علی رغم نظر برخی منتقدین که این پرچم ها را مانعی در مقابل تشریح عواطف بشری می پندارند.

 عده ای از دهقانان و در واقع اکثریت انها کفشی بر پا نداتشند و تنها در پوستین بزی سنگین خود که از گردن تا زانو می رسید پوشیده شده بودندو نیم شلوارهایی که از پارچه شپید زبری که به طرزی خشن و بد اراسته شده بود.
گویای عدم علاقه به مهارتهای صنعنی بود طره ی موهای بلند و باریکشان.بخشی از تن پوششان به نظر می رسید و ان چنان چهره های افسرده شان را مخفی مس ساخت که در نگاه اول به راحتی می شد تصور کرد که پوستین های بزی پوشت خودشان است. و این بیچار ها را می شد با حیوانی که لباسشان را از پوشت او دوخته بود اشتباه گرفت.
انچه که در چند خط بالا خواندید مربوط به بخش ابتدایی کتاب شوان ها اثر انوره دو بالزاک میباشد که برای نمونه شروع روان و توصیفات دقیق نویسنده قرار داده شد

ترجمه  این رمان توسط شهرام زرندار چاپ اول سال 1373 توسط انتشارات فکر روز بچاپ رسید.

برای خرید کتاب شوان ها اثر انوره دو بالزاک نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب فاجعه در کرانه دریا اثر انوره دو بالزاک

 نخستین بخش این کتاب که در سی ام ماه نوامبر سال 1834 نگاشته شد چکیده گسترده ای بود کخ تحت عنوان voleur منتشر شد.
کل متن برای نخستین بار در سال 1835 در جلد پنجم کتاب etudes philosophiques انتشار یافت. در سال 1843 تحت عنوان ;a justice paternelle وارد یک مجموعه به نام les mysterres de province شد.
این داستان نام اصلی خود را هنگامی بدست اورد که در جلد دوم etudes phiosophiques به کمدی انسانی پیوست.اندکی پیش از سال 1834 بالزاک فکر نگارش داستانی به نام le roi را در سر می پروراند.
این داستان عککس داستان el verdugo بود .
بالزاک در یکی از داستانهایش نوشته است: در ال وردو گو پسری پدرش را به خاطر یک عقیده به قتل می رساند و در leo roi پدر قاتل پسرش می باشد. سرانجام داستان فاجعه در کرانه دریا جایگزین داستان le roi شد.
داستان تاریخی را به یاد می اورد که مانند داستان نامبرده در زمانهای گذشته اتفاق افتاده است.
ماجرای این داستان قتلی است که در یک خانواده ماهیگیر در سواحل مانش اتفاق می افتد.

یکی از پسران که به شهر رفته بود به انسان فاسدی تبدیل می شود.هنگامی که به خانه باز میگردد پدرش را که او را از ارث مادری محروم کرده بود به قتل می رساند.
برادرنش اورا در دریا غرق می کنند و بدین ترتیب عدالت برقرار می سازند.
یکی از برادران پس از ارتکاب قتل دیوانه میشود و سرانجام برادر دیگر اورا درمان می کند. این دو نوول اساس و هسته این اثر را تشکیل می دهند.

برای خرید کتاب فاجعه در کرانه دریا اثر انوره دو بالزاک نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب آرزوهای بر باد رفته اثر انوره دو بالزاک

 امتیاز بزرگ بالزاک در نویسندگی وسعت فکر و توسعه قوه تصور اوست وگرنه همیشه پای بند انجام سخن و روانی و سلامت بیان نبوده است. و گاهی تعبیرات خاص و گوشه و کنایه هایی دارد که کار مترجم را دشوار می کند و در بسیاری از جاها عمدا برای اینکه قدرت خود را در زبان نشان بدهد ساده ترین و رایج ترین کلمه و تعبیر را بکار نبرده و اغلب جمله های دراز پیچیده دارد که به دشواری می توان در ترجمه رعایت اصل را کرد.
اینست که ترجمه این کتاب چندان اسان نبود و مخصوصا در دو سالی که سرگرم این کار بودم و این کتاب در زیر چاپ ماند نزدیک ده سفر مختلف بشرق و غرب چهان پیش امد و ناچار گاهی چندماه رشته کارگسیخته می شد.
سلیقه من در ترجمه اینست که زبان اصلی و محاوره خاصی را که هر نویسنده ای بکار برده است در زبان فارسی هم رعایت بکنم.
چنانکه در ترجمه ایلیاد شاهکار هم زبان حماسی را و در ترجمه پل وویرژینی شاهکار معروف دو سن پیر زلن شاعرانه را بکار بردم و چون زبان بالزاک زبان محاوراتست ناچار رعایت اصل را کردم تا بدین وسیله کاملا روش وی را در نویسندگی بزبان فارسی منعکس کنم و این کاریست که بعقیده من همه مترجمان ما باید بکنند زیرا ادبیات جهانی امروز نه تنها بدین نیازمند است که از اندیشه نویسندگان مشهور باخبر باشد بلکه بدان نیز حاجت دارد اصطلاحات و تعبیرات و کنایات و استعارات و روی هم رفته قوت و ضعف هر نویسنده ای را بداند

 بهرحال این کتاب بصورتی که امروز می بینید در امد و امیدوارم رنج سه ساله من بهدر نرفته باشد و این ترجمه راهنما و سرمشقی برای نویسندگان ایرانی باشد و بزودی از این گونه اثار در زبان فارسی هم پدیدار شود سال هزار و سیصد و سی هفت سعید نفیسی

برای خرید کتاب آرزوهای بر باد رفته اثر انوره دو بالزاک  نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب گوش کن آدمک اثر ویلهلم رایش ترجمه سید احمد نوابی

 انسان کوچه و بازار باید با واقعیت در تماس باشد چون تنها واقعیت است که می تواند بر غم جانکاه دوربودنش از سلطه مرحمی باشد باید بداند که چه مسئولیتی برعهده دارد یاید کار کند .دوست بدارد. متفکر باشد یا خود را تسلیم یاوه گویان کند.
او باید بداند که چطور می تواند یک فاشیست سرخ یا سیاه بشود.
هرکس که برای حفظ حیات و حمایت فرزندانمان پیکار کند باید هماوردی برای فاشیسم سرخ و سیاه باشد.
نه بدان جهت که امروز فاشیسم سرخ.همان طور که فاشیسم سیاه در گذشته بود.یک ایدئولوژی آدمکشی است بل بدان جهت که از بچه های سالم و نیروند .انسانهای معلول.انسانهای ماشینی و عقبمانده می سازد.

 برای این که از نظر فاشیست دولت بیش از حق اهمیت دارد دروغ بیش از راست.جنگ بیش از زندگی. و کودک حافظ هستی تنها امید به حساب می اید.
تنها یک محکمه وجود دارد که مربی و پزشک باید در برابر آن درستکار باشند و آن حیات کودک و حیاط بیمار است.
اگر جدا در این راه از خود صداقت نشان دهند برای مشکلات بزرگ مربوط به سیاست خارجی راه حلی پیدا خواهد شد.
این گفتگو را ادعای آن نیست که به منزله طرحی برای زندگی یک فرد به کار رود بلکه تنها انقلابیها را در زندگی هیجان انگیز یک فرد فعال و خوشبخت بیان می کند.
نظر قانع کردن و راهنمایی کردن هم در بین نیست.
همانطور که نقاش توفان را نقاشی می کند اینها هم تجربه ای را شرح می دهند.
خواننده مجبور نیست از این گفتگو پیروی کند یا به آن علاقه نشان دهد.

برای خرید کتاب گوش کن آدمک اثر ویلهلم رایش نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب محبوس سنت هلن اثر اوکتاو اوبری ترجمه ذبیح الله منصوری

 تا زمانیکه حکیمان حاکم نگردند و یا حاکمان به روح و قدرت فلسفه مجهز نشدند عظمت سیاسی با شکوه فلسفی در نیامیزد شهرها و دولتها هرگز از پلیدیها ایمنی نخواهند یافت.
آری تا آن زمان هرگز نوع بشر روی رفاه و آسایش بخود نخواهد دید.
بلی این سخن افلاطون در طول قرون و اعصار تاریخی صادق بوده همیشه سرداران.جنگجویان.امپراطوران با توسل به زور و قدرت نظامی و به بهای از بین بردن و بخاک و خون کشیدن انسان ها و ببار آوردن خرابی و ویرانی شهرها قدرت و نفوذ سیاسی خود را بر ممالک پهناوری برای چند صباحی اعمال نموده اند.
ولی چون همراه این فتوحات نظامی و تسلط ارضی یک مشی سیاسی و یک شریعت مدون که مطابق با روح عالی انسانی داشته باشد نبوده است و بعبارت دیگر اینگونه کشور گشایی ها و تصرفات ارضی همراه با یک پیام بشر دوستانه و نوع پروانه نبوده است.
لذابمحض خروج سربازان متخاصم و با احساس کوچکترین ضعف در حکومت مرکزی یک نوع هرج و مرج و بی نظمی در متصرفات بوجود می امد بدین ترتیب ملاحظه نی شود اینگونه اعمال نه اینکه کمکی به پیشرفت جامعه بشریت ننموده بلکه باعث سقوط و بروز فساد و مانع پیشرفت جامعه می گردند.کثلا پس از درگذشت اسکندر کلیه منصرفات او بلافاصله از هم پاشیده شد.
در ایران سالها جنگ و ستیز برای از بین بردن سلوکیها که ازبازماندگان سلوکوس که یکی از جانشینان لسکندر بود در گرفت.
از طرف دیگر تداخل فرهنگ یونانی با فرهنگ ایرانی و فرهنگ یونانی با فرهنگ مصری خود مشکلاتی را برای این جوامع بوجود اورد.
و نیز لشکر کشی نادر بهندوستان و جنگ فیلها و شکست لشکریان هندی و فتح هندوستان چون همراه با یک اندیشه و معنویت اخلاقی و یک رسالت اجتماعی نبود.نه فقط کوچکترین نتیجه ی حاصل نششد.
بلکه باعث فرسودگی و از بین رفتن نیروهای دو طرف گردید.
ناپلئون بناپارت که اخرین انها نیست نیز چنین بود.
ناپلئون در سال 1769 در جزیره کورس متولد وی تحصیلات خود را در مدرسه نظام بپایان رسانید و در نتیجه ابراز لیاقت در داخل و خارج فرانسه بمدارج عالی ارتش فرانسه ارتقاء یافت و در سال 1797 که در مصر بسر میبرد ئ بپاریس دعوت شد.و....توصیه میکنم کتاب محبوس سنت هلن را بخوانید تا راجع به زندگی ناپلئون کامل بدانید

برای خرید کتاب محبوس سنت هلن اثر اوکتاو اوبری ترجمه ذبیح الله منصوری نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

کتاب کلیم سامگین اثر ماکسیم گورکی

 این رمان بزرگ رئالیستی که متکی بر دانش جامعه ها است در عین حال یک اثر رزمی نیز هست
این مساله تا حدی دلیل سکوت حساب شده انتقاد حتی در خود روسیه را که در آن زمان در دست دوستان بوخارین و تروتسکی بود نسبت به این کتاب به هنگام انتشار به دست می دهد.
نقادان مذکور وانمود می کردند که در این نخستین شاهکار رئالیسم سوسیالیستی یک اثر ضعیف و سرشار از بدبینی و مقید به سنتهای ادبی بورژوازی میبینند.
از قضا دسیسه چینان نا امید شدند چه گورگی پیش از اینکه بتواند اخرین دست را در اثر خود ببرد در زیر ضربات ایشان از پای در آمد.
نسخه خطی اثر ناتمام باقی مانده است.فقط ربع اول آن بصورت متن قطعی است و قسمتهای آخر هنوز بحالت طرح و تکه تکه است.
نامربوطیهای مختلف در جزییات تغییرات وارد در اسامی خاص درهم رفتگی قصه از جلدی به جلدی دیگر این فکر را در خواننده به وجود می اورد که گورگی می خواسته است جلد سوم اثر خود را با گنجاندن صحنه هایی از جلد چهارم در ان بازسازی کند.
بدین جهت تقسیم بندی اثر به چهار جلد کاملا تصادفی به نظر می رسد و با هیچیگ از برشهای مشخص تاریخ و قصه نمی خواند.
زندگی کلیم سامگین مانند خود زندگی مجموعه مداومی تشکیل می دهد و از اینکه پیش از موقع قطع می شود لطمه جندانی نمی بیند..

برای خرید کتاب کلیم سامگین اثر ماکسیم گورکی نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب گزند دلبستگی اثر کودرلو دولاکلو ترجمه عبدالله توکل

 این کتاب یا به زبان دیگر این طومار با انکه شاید باز به نظر مردم بیش از حد قطور اید کمترین رقم از مجموع نامه هایی را در بردارد که این مختصر را از ان میان استخراج کرده ام.
من از جانب اشخاصی که این نامه ها به دستشان افتاده مامور بودم که این همه را چنانکه می دانستم به قصد انتشار نظم و ترتیبی دهم.
و یگانه چیزی که در مقابل زحمت خود خواستم این بود که در حذفغ انچه به نظرم بیهود اید مجاز باشم.
و در واقع جهد کردم که جز نامه هایی که به نظرم برای فهم حوادث یا برای شرح و بسط روح و اخلاق بازیگران ضرورت داشت هر چیز دیگر را دور بریزم.
بهرحال ان عده از نامه ها را که نگهداشته بودم به ترتیب در این مجموعه اوردم و حتی برای این امر پیوسته تاریخ نامه ها را در نظر گرفتم و از این چیزها گذشته.چند حاشیه کوتاه بر پاره ای از صفحه ها افزودم و یگانه مقصودم از بیشتر حواشی این بود که منبع آن چند جمله و چند مصراعی را که در اینجا اورده شده است نشان دهم و انگیزه ای را که برای حذف پاره ای از مطالب داشته ام بیان کنم.
خلاصه سهم مختصری که من در این کتاب دارم منحصر به همین چیزهاست.
وظیفه ای که به عهده من گذاشته شده بود دامنه ای فراتر از این نداشت.
پیشنهاد من این بود که میزان حک و اصلاح بسی بیشتر از این باشد و این حم و اصلاح کم و بیش به اسلوب بیان و کلام که مردم بر ان خرده ها خواهند گرفت ارتباط داشت.
خواستار این بودم که در حذف قسمتی از چند نامه که بیش از حد دراز است و در پاره ای از ان از مسائلی بی ربط سخن به میان امده است مجاز باشم و این گونه بحثها را که جدا از هم صورت گرفته است و یکی با دیگری هیچگونه رابطه ای ندارد از میان ببرم.
این امر که پذیرفته نشد بی گفتگو نمی توانست بتنهایی قدر و قیمتی به کتاب بدهد اما حداقل می توانست قسمتی از معایب ان را از میان بردارد.

برای خرید کتاب گزند دلبستگی اثر کودرلو دولاکلو ترجمه عبدالله توکل نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.