معرفی رمان عامه پسند - چارلز بوکوفسکی - ترجمه پیمان خاکسار
عامه پسند آخرین رمان چارلز بوکوفسکی شاعر و نویسنده آمریکایی است که تمام عمرش کارمند اداره پست بود. این کتاب را بهترین اثر نثر او می‌دانند که در میان آثارش به انسجام و داستان گویی بیش از بقیه مشهور است. این کتاب در اصل با عنوان پالپ منتشر شده است که به معنای داستان های مبتذل و مجلات بی ارزشی که معمولاً روی کاغذ کاهی چاپ می‌شوند است، اما آن را بر اساس نزدیکی مردم به سلیقه فیلم پالپ فیکشن تارانتینو که به داستان های عامه پسند ترجمه شده است، با نام عامه پپسند به جای پالپ و یا داستان های مبتذل ترجمه کرده‌اند. این کتاب در سال ۱۹۹۴ منتشر شد و تنها چند ماه پس از آن بوکوفسکی درگذشت. این کتاب در میان بقیه آثار او که بیشتر به یادداشت های روزانه شبیه هستند و انسجام زیادی ندارند به انسجام بیشتری دست یافته و به عقیده برخی بهترین تلاش او بوده است.

بوکفسکی در آلمان در سال ۱۹۲۰ متولد شد و زمانی که تنها ۳ سال داشت همراه با والدینش به آمریکا رفته و پنجاه سال در لس‌آنجلس زندگی کرد. بوکوفسکی از زمان ۳۵ سالگی به شعر گفتن علاقمند شد و آن را شروع کرد و جان مارتین مدیر انتشارات بلک اسپرو آنان را منتشر می‌کرد. در سال ۱۹۷۰ این مدیر انتشارات از او درخواست کرد تا یک رمان بنویسد چرا که فکر می‌کرد از شعر پرفروش‌تر خواهد بود و بوکفسکی هم ظرف دو هفته یک رمان نوشت به نام اداره پست که تمام تجربیات او در زمان ۱۵ ساله کارمندی در اداره پست آمریکا بود. پس از آن نیز رمان های هزارپیشه، زنان، هالیوود ژامبون با نان چاودار و عامه پسند را نوشت.
اگه یه فیلسوف بزرگ بودم به همه می‌گفتم که چقدر هممون ابله ایم - از متن کتاب