کتاب آوازهای کوچکی برای ماه اثر گوستاو فلوبر - ژرژ ساند ترجمه گلاره جمشیدی
در این کتاب جذاب نامه نگاری گوستاو فلوبر و ژرژ ساند دوستی گوستاو فلوبر، نویسندهی مادام بوواری، و ژرژ ساند، بانوی نویسنده، هم رنگ و بوی عشق دارد و هم باور و احترامی دوجانبه است. نامهنگاری این دو شمایل بزرگ قرن نوزدهم حال و هوای زندگی روشنفکران، نویسندگان، اشراف، دعواهای ادبی، سلیقه و نگاههای متفاوت به هنر و ادبیات در قرن نوزدهم را ترسیم میکند. این اثر دربرگیرنده نامهنگاریهای گوستاو فلوبر با ژرژ ساند، نویسنده فرانسوی درباره موضوعات مختلف است.در این کتاب بیش از 300 نامه از این دو نویسنده فرانسوی قرن نوزدهم آمده و ترجمه این نامهها حدود چهار سال طول کشیده است. در خلال این نامهها، صحبتهای بسیاری درباره ادبیات آن دوران و نویسندههایی چون ایوان تورگینف یا ویکتور هوگو و شاعران فرانسوی مطرح میشود. بر همین اساس از خلال این نامهها میتوان اطلاعات بسیاری درباره نویسندگان و شاعران آن دوران به دست آورد. از سوی دیگر این نامهها بسیار فراگیر است و هر دو نویسنده در ژانرها و موضوعات مختلفی به یکدیگر نامه نوشتهاند. برای مثال درباره با انقلاب فرانسه، جنگ و ویرانیهای ناشی از جنگ یا اوضاع پس از جنگ مسایلی در این نامهها مطرح شده است.اين در حالي است كه پس از جنگ و انقلاب فرانسه سمت و سوی نامهها به سوی فضای صلح و مسایل عاطفی کشیده میشود.