کتاب شعر و واقعیت + قطعات عمودی اثر روبرتو خوارز ترجمه بهروز صفدری
خوارز در سال ۱۹۲۵ میلادی در بوئنس آیرس آرژانتین متولد شده است. در رشته ادبیات و فلسفه تحصیل کرد. بعد در علوم ارتباطات و کتاب‌داری کارشناس شده است. از ۱۹۵۸ تا ۱۹۶۵ مدیر مجله «شعر-شعر» بود و ۲۰ شماره از آن را منتشر ساخت. در همین زمان به کشف و ترجمه شعر و شاعران زبان‌های دیگر، به ویژه آنتونن آرتو پرداخت. سال‌های بسیاری در مقام منتقد ادبی و سینمایی با نشریات آرژانتینی و خارجی هم‌کاری کرد و پس از آن زیر فشار رژیم وقت آرژانتین به زندگی در تبعید تن داد و چند سالی برای یونسکو در کشورهای آمریکای لاتین فعالیت کرد. این شاعر ۷۰ سال زندگی کرد. عمده شهرت او از سرودن شعر‌های کوتاه و رازآلود و تاملات فلسفی با بیان شعرگونه به دست آمده است. روبرتو خوارُز، در «شعر و واقعیت» سروده‌های خود را رمزگشایی کرده است. «قطعات عمودی» هم قطعه‌هایی از این نویسنده را بر می‌گیرد. «به قول اکتاویو پاز -شاعر مکزیکی، شعر خوارز شعر ��" از چاه تا ماه - است. خطی قائم و قطعه‌یی عمود میان مادون و ماورا، رفت و آمدی فروسو و فراسوی هر چیز، عرفان دیگرگونه و فرازگرایی یا استعلای بی‌کیشانه خوارز را رقم می‌زند «قطعات عمودی» خود به سه بخش «تقریبا شعر»، «تقریبا عقل» و «تقریبا افسانه» تقسیم شده است