کتاب اتان در میان ما اثر آنا مه یرز ترجمه جمال الدین اکرمی
"مه‌يرز با هدف آشكار کردن رابطه های در هم تنيده ميان نبوغ و خلاقيت كتابي نوشته . كه از شخصيت‌پردازي قدرتمند، گفت‌وگوهاي باور پذير، فضا سازي شاداب و شبكه‌اي پيچيده از روابط ميان شخصيت‌هاي داستاني، برخوردار است. اين كتاب رماني آشقانه است با فضايي بس جوان پسند؛ شخصيت‌ها و فضاهاي ماوراء الطبيعي...رماني كوتاه و رضايت بخش كه به سرعت خوانده مي‌شود. اين كتاب بيانگر تنش واقعي ميان دو دختر همكلاسي است كه يكي از آن‌ها دوست‌پسري دارد.خواننده به سادگي دلهره‌ي هر يك از دو دوست دل آزرده را، در زنجيره‌ي روابط داستاني در مي‌يابد و از صحنه‌هاي آزار ديدن اتان توسط ديگران دلش به درد مي‌آيد، به ويژه زماني كه در مي‌يابد او به يك بيماري روحي مبتلاست. ...از ميان همه‌ي آن چيزهايي كه مرا به ياد اِتان مي‌اندازد، نخست بايد از گُل‌هاي آفتابگردان ياد كنم. آفتابگردان‌هايي كه در چراگاه‌هاي اطراف چاه‌هاي نفت قد كشيده‌اند. و بعد بوي نفت. بويي كه تقريباً همه جاي كولينزلند را در اوكل‌هما فراگرفته و بيني رهگذران را پر مي‌كند. شركت نفت، سطح جاده‌هاي پر از خاك را گازوئيل پاشيده تا هنگام ريزش باران، گِل‌هاي سرخ مانع حركت ماشين‌هاي شركت نشود. ماشين‌هايي كه براي اندازه‌گيري سطح چاه‌هاي نفت و تعميرات لازم، مرتب در سطح جاده‌ها در رفت و آمدند. تابستان آن سال همه‌مان منتظر باران بوديم اما باراني در كار نبود. خورشيد به كوره‌ي داغي تبديل شده بود كه بر جاده‌هاي اطراف مي‌تابيد و بخار نفت سياه، هواي تفته را مي‌انباشت....