کتاب با عشقی بزرگ اثر آلبا دسس پدس ترجمه بهمن فرزانه
كتاب تمام نشدنی آلبا د سس پدس داستان و رمان‌نويس ايتاليایی , نماينده‌ای از زنان نسل خود است . موضوع مشترك همة آثار اين نويسنده به نوعي زن ايتاليايي سال‌هاي مياني قرن بيستم است و اين سال‌ها جنگ جهاني دوم و چندين سال پس از آن را در بر مي‌گيرد . كشمكش پنهان و آشكار زنان اين آثار با فضاي عاطفي ناهمگون زندگي خانوادگي و زندگي اجتماعي و سرانجام شكست يا پيروزي ، يكي از جذابيت‌هاي درونمايه‌اي رمان‌هاي پدس است . آلبا د سس پدس طرح اوليه اين كتاب را در سال 1939 با عنوان « رمان كوبايي » نوشت ولي نوشتن آن را در دهة هفتاد آغاز كرد و عنوان آن را هم « جزيره » گذاشت . در سال 1977 در ملاقاتي با فيدل كاسترو در كوبا از او سئوال مي‌كند چطور توانسته در آن مدت كوتاه آن همه كارهاي مفيد براي كوبا انجام دهد . كاسترو هم در جوابش مي‌گويد : « با عشقي بزرگ » . آلبا نيز از آن جمله الهام مي‌گيرد و عنوان قطعي كتاب خود را « با عشقي بزرگ » مي‌گذارد . اين كتاب متأسفانه به دليل مرگ نابهنگام نويسنده نيمه تمام مي‌ماند . كتابهاي زيادي تا كنون از اين بانوي نويسنده ايتاليايي منتشر شده است . داستانهايي همچون « عذاب وجدان » ، « درخت تلخ » ، « عروسك فرنگي » ، « تازه عروس » ، « هيچ يك از آنها باز نمي‌گردد » و « يك دسته گل بنفشه » كه همگي آنها را بهمن فرزانه به فارسي ترجمه كرده است .