کتاب کرکره های سبز پر رنگ اثر ژاک تورنیه ترجمه پرویز شهدی
نويشتده داخل اين كتاب ۱۰ خانم را انتخاب کرده است, تا رمانهاي عاشقانه آنها را روايت کند. داستان هايي از قدیم هاي دور با شخصيت هايي که براي خوانندگان ادبيات چهره هايي شناخته شده اند. راسين، ديدرو، مولير و شاتوبريان چهره هاي شاخص فرهنگ اروپايي هستند که در اين کتاب، روايت زندگي احساسي آنها آمده است. حتما جالب خواهد بود که بدانيم راسين نمايشنامه نويس بزرگ فرانسه در روزگار دربه دري و اجراهاي نمايش در شهرستان ها و در آواري از شايعات، راه دشوار کار حرفه اي را دنبال مي کرد و يا ديدرو عشقي افلاطوني را با نامه هايي گاه و بيگاه زنده نگه مي داشته يا در اوج درگيري هاي مربوط به انقلاب فرانسه "شاتوبريان" در سالني آبي به شاهزاده اي تحت تعقيب دلباخت. ژاک تورنيه حکايت عشق را بيان مي کند اما به شکل زيرکانه اي تنها داستان هايي را با زيبايي همراه مي کند که از عشقي حرف مي زنند که با خوشبختي خانوادگي توام گشته است و چشم اندازي ملموس دارد. يکي از داستان هاي غم انگيز کتاب حکايت "گيوم آپولينر" است. شاعر احساساتي ايتاليا تلاش مي کند تا قلب زني را به تسخير درآورد اما ... دل تنگ سر از توپخانه صحرايي در مي آورد. واقعيت هاي زندگي سبب مي شود که شاعر غمگين آفتاب نارنجي پيراهن يار را فراموش کند و در ششم آوريل در مور ملون به واحد چهل و سوم توپخانه ملحق شود.