کتاب ترجمه روانشناسی شفا نوشته ابن سینا
ترجمه كتاب روانشناسي شفا شفا يكي از معروفترين تاليفات ابوعلي سينا مي باشد. اين كتاب كه در حوزه فلسفه و منطق نگاشته شده است، سال‌ها در برترين مكاتب علمي اروپا تدريس مي شده است. ابوعبيد جوزجاني در خصوص اين كتاب مي گويد: چون من به خدمت او پيوستم تا پايان حيات با او بودم. بسيار چيزها از او فرا گرفتم و بسياري از كتابهاي او را تحرير كردم استادم پس از مدتي به ري رفت و به خدمت مجدالدوله از فرمانروايان ديلمي درآمد و وي را كه به بيماري سودا دچار شده بود درمان كرد و از آنجا به قزوين و از قزوين به همدان رفت و مدتي دراز در اين شهر ماند و در همين شهر بود كه استادم به وزارت شمس‌الدوله ديلمي فرمانرواي همدان رسيد. در همين اوقات استادم كتاب قانون را نوشت و تاليف كتاب عظيم شفا را به خواهش من آغاز كرد. چون شمس الدوله از جهان رفت و پسرش جانشين وي گرديد استاد وزارت او را نپذيرفت و چندي بعد به او اتهام بستند كه با فرمانرواي اصفهان مكاتبه دارد و به همين دليل به زندان گرفتار آمد ۴ ماه در زندان بسر برد و در زندان ۳ كتاب به رشته تحرير درآورد. پس از رهايي از زندان مدتي در همدان بود تا با جامه درويشان پنهاني از همدان بيرون رفت و به سوي اصفهان رهسپار گرديد. من و برادرش و دو تن ديگر با وي همراه بوديم. پس از آنكه سختيهاي بسيار كشيديم به اصفهان در آمديم. علاءالدوله فرمانرواي اصفهان استادم را به گرمي پذيرفت و مقدم او را بسيار گرامي داشت و در سفر و حضر و به هنگام جنگ و صلح استاد را همراه و همنشين خود ساخت. استاد در اين شهر كتاب شفاء را تكميل كرد و به سال ۴۲۸ در سفري كه به همراهي علاءالدوله به همدان مي‌رفت، بيمار شد و در آن شهر در گذشت و به خاك سپرده شد.او با روش‌هاي متفكرانه بيماران را درمان مي كرد.البته بايد مد نظر داشته باشيم كه ابن سينا به وسيله شاگردانش اقدام به تحرير كتب مختلف و كثيره نموده است.