کتاب قلب فلسفه اسلامی اثر ویلیام چیتیک ترجمه شهاب الدین عباسی
در جستجوي خودشناسي در تعاليم افضل الدين كاشاني دكتر چيتيك دليل علاقه مند شدنش به باباافضل در كنار ساير فلاسفه اسلامي را نوع بيان او مي خواند و گويد: اگر فلسفه اسلامي از قبيل ابن سينا و ملاصدرا و ساير فلاسفه اسلامي را خوانده باشيد، در مي يابيد كه اين آثار بسيار سخت و تخصصي است و بايد زمان فراواني بر روي آنها بگذاريد و در بسياري موارد در انتهاي امر متوجه نمي شويد كه هدف چه بوده است، اما باباافضل اين طور نيست. او آثارش را بر خلاف رسم رايج به فارسي نگاشته است و اين نشانگر آن است كه كمتر براي فلاسفه تخصصي نوشته است و بيشتر براي كساني نوشته كه اگرچه در حوزه فلسفه تخصص ندارند، اما زمينه قوي دارند. وي تاكيد مي كند: باباافضل در آثارش كوشيده به فارسي زبانان دليل پرداختن به حكمت را نشان دهد. فارسي باباافضل شيرين ترين نثر فلسفه به زبان فارسي است و در كنار اينكه خيلي زيبا و شيرين است، از دقت و عمق بالايي نيز برخوردار است. البته در اين ميان كساني چون سهروردي نيز آثاري به فارسي نوشته اند، اما سهروردي بيشتر صبغه عرفاني دارد. چيتيك مي گويد: بنابراين در ترجمه آثار باباافضل به انگليسي كوشيدم هر جا اصطلاحات تخصصي عربي است، از برابرهاي يوناني و لاتين استفاده كنم و هر جا هم كه فارسي اصيل است، از برابرهاي انگلوساكسون بهره گيرم. در هر صورت در ميان فيلسوفان مسلمان باباافضل بيش از همه براي من لذت بخش است، زيرا قال را با حال در مي آميزد.