خانواده ی خوشبخت

کتاب خانواده ی خوشبخت اثر جایلز کوپر ترجمه کامران برادران رزاز

نویسنده مشهور ژیلز کوپر،از کشور ایرلند است. او که به سال 1918 در شهر کاریکمینز، حوالی لندن به دنیا آمد؛ تئاتر را پس از جنگ جهانی دوم و با بازی در نمایش‌های متفاوت شروع کرد و این حرفه را تا سال 1952 ادامه داد. او در نمایش‌های متفاوت و با نویسندگان گوناگونی کار کرد که ازجمله این نویسندگان می‌توان به کنث ویلیمز و هارولد پینتر اشاره کرد. بعداز این دوره، کوپر به تدوین نمایشنامه روی آورد و کمی بعد به نمایشنامه‌نویسی برای رادیو، تئاتر و درنهایت تلویزیون پرداخت. وی که موفقیت اولیه‌ی خود را مدیون بازنویسی آثار مطرح ادبی چون "الیورتوییست" و "سالار مگس‌ها" در قالب نمایشنامه‌های رادیویی است، در خلال سال‌های1960 تا 1961 سری نمایش‌های تلویزیونی "میگرت" را به رشته تحریر درآورد و برای آن جایزه‌ی اتحادیه‌ی تهیه‌کنندگان تلویزیون را در سال 1961 بدست آورد. اولین نمایشنامه‌ی بلند وی؛ با نام "هرگز بیرون نرو" در سال 1950 در لندن روی صحنه رفت. از دیگر آثار مطرح این نمایشنامه‌نویس ایرلندی می‌توان "شانس کوچک" (1951)، "خط خصوصی"(1951)ِ، "پنگوئن‌ها و عشق"(1961) و "پناهگاه"(1965) را نام برد. در "خانواده‌ی خوشبخت" ما با دنیایی مواجه‌ایم که در عین سادگی و واقعیت، به جهانی پر از اوهام هدایت‌مان می‌کند. کوپر با بهره‌گیری از این خیال‌پردازیِ واقعیت‌گون، اثری گیرا و پر از خیال‌پردازی می‌آفریند. مترجم این کتاب؛ علاوه بر ترجمه‌ی این نمایشنامه، مقدمه‌ای خواندنی نیز بر آن نوشته است. وی در این مقدمه پس از شرحی موجز بر زندگی و آثار ژیلز کوپر به سبک تئاتری او پرداخته و ‌می‌‌نویسد:« نمایشنامه‌های کوپر معمولاً به صورت نیمه کمدی‌های سیاهی‌اند که بیان‌گر اوضاع و احوال طبقه‌ی متوسط جامعه می‌باشند. شخصیت‌های نمایش‌های کوپر معمولاً، با کشمکشی ناخواسته مواجهند که آنان را به سوی انتخابی اجتناب‌ناپذیر سوق می‌دهد».