راهنمای دوست داشتنی بودن به روش آدری هپبورن

کتاب راهنمای دوست داشتنی بودن به روش آدری هپبورن اثر ملیسا هلسترن ترجمه یاسمن رضایی

...سال‌هاست از بین ما رفته است و مدام محبوب‌تر خواهد شد . چون هر روز بیش از گذشته مشخص می‌شود جانشینی ندارد. کتابی که می‌خوانید اما، فقط درباره زندگی خانم آدری هپبورن نیست. ملیسا هلسترن، در این کتاب مشهور و پرفروش بین‌المللی‌اش، کوشیده از میان گفته‌ها و خاطرات ستاره "تعطیلی رمی" و "صبحانه در تیفانی"، از سال‌های تلخ جنگ جهانی تا دوران آرامش در سوییس، راه و رسم آدری بودن، و روش زندگی، را بیرون بکشد؛ در ده فصل. آکنده از زیبایی، مهربانی، ایمان، سرزندگی و امید. پیچیده شده در همان تصویر آشنایی که از او در خاطر داریم: یک بازیگر، یک خانم خانه‌، یک مادر، یک ستاره مد، مظهری از زن رشد یافته در شهرهای مدرن قرن بیستم، و البته یک عاشق شکلات! خلاصه که کتابی است در این باره: اگر بزرگ‌ترین ستاره دنیا هم باشی، اول باید یاد بگیری قشنگ زندگی کنی... ...به کودکی های شیرینم که برمی گردم، دختربچه خجالتی و ریزی را می بینم که از زیر موهای چتری قهوه ایش به مادربزرگش نگاه می کند تا رمز این همه زیبایی و مادرانگی و بی نقص بودن را بفهمد. اینکه چطور می شود زیباترین دستان دنیا را داشت و در بافتنی و خیاطی سرآمد بود. اینکه چطور می توان همیشه زیبا و آراسته بود و باز خوشمزه ترین غذاهای دنیا را پخت. با تمام کودکیم، به مادربزرگم نگاه می کردم و می خواستم بانویی مثل او باشم. بانویی که عاشقی و مادری را خوب بلد بود و آغوش پرمهرش نه فقط برای همسر و فرزندان و نوه هایش، که برای همه آنهایی که به پناهی مادرانه احتیاج داشتند، باز بود. بانویی که با زنانگی و وقار و متانت و برازندگی اش، ملکه قلب و اسطوره زندگیم بود. شانس دیدن چنین بانویی در زندگی، که مثل پرنسس های داستان های پریان، در عین زیبایی و زنانگی، محکم و پراراده و باهوش و با ایمان بود، از بزرگترین نعمت های زندگیست، چه رسد به اینکه با تمام مهر مادری اش بهت یاد بدهد یک دختر متشخص چطور می نشیند، لباسی که برازنده اش باشد را چطور انتخاب می کند و برای بافتن شال گردن برای فرزندانش از چه میل و کاموایی استفاده می کند و چطور خوش مشرب و کدبانو و باوقار باشد. این کتاب هم راجع به همین درس های شیرین زندگیست. درس هایی که آدری هپبرن، یکی از محبوب ترین بازیگران سینما و چه بسا، محبوب ترین زنان دنیا، از زندگی پر فراز و نشیبش یاد گرفته و او را به پرنسس بی نظیر تاریخ سینما تبدیل کرده است. رمز این زیبایی باوقار و این ظرافت پرعطوفت چیست؟ این همه وقار و سادگی درخشان از کجا می آيد؟ از تربیت دقیق و اشرافی مادرش؟ یا از سختی های زمان جنگ جهانی و معلم باله اش؟ آدری، این بانوی باوقار دوست داشتنی، به زندگی چطور نگاه می کرد و نهایت آرزویش چه بود؟ مادرش، دوستانش، بزرگان دنیای سینما، از پیتر باگدانویچ و بیلی وایلدر گرفته تا گری کوپر و گرگوری پک راجع به آدری چه گفته اند و او را چطور توصیف می کنند؟ از کودکی بانوی باوقار سینما چه می دانید؟ از احساسات و عقایدش نسبت به همه چیز، از جنگ گرفته تا سینما و شهرت و حتی شکلات؟ ملیسا هلسترن در این کتاب، با نثری صمیمی، همچون دختر باهوشی که می خواهد رمز محبوبیت و برازندگی بانوی سینما را بداند، از جنبه های مختلف زندگی آدری هپبرن نوشته و گفته های آدری و نظرات اطرافیانش درباره این هنرپیشه مطرح را در ده فصل جمع آوری کرده است. شادی، موفقیت، سلامتی، عشق، خانواده، دوستی، رضایت، استایل، شهرت و انسانیت عناوین این ده فصل هستند، ده فصلی که شما را صدها قدم به آدری هپبرن واقعی نزدیک تر می کند و راه و روش برازندگی ماندگارش را نشان‌مان می دهد. به عنوان مترجم این اثر، کتاب را به همه آنهایی که می خواهند راه و رسم دوست داشتنی شدن را بدانند، پیشنهاد می کنم. به طرفدارانش که با فیلم هایی همچون تعطیلات رومی و صبحانه در تیفانی و سابرینا، زندگی می کنند و به همه آنها که می خواهند بدانند یک ستاره واقعی، چطور فکر می کند، می اندیشد و به اندیشه هایش عمل می کند. ترجمه این کتاب را به مادربزرگم، و به همه آنهایی که خوب زندگی می کنند و قدر زندگی را می دانند تقدیم می کنم. مثل آدری که گفته است: «نمی گویم برای یک روز زندگی کن، این خیلی ماتریالیستی می شود، اما از داشته های هر روزت استفاده کن. من متوجه شده ام که خیلی از ما، فقط در سطح زندگی می کنیم و نمی دانیم زنده بودن خودش بزرگ ترین نعمت است.