کتاب مبانی کارگردانی تئاتر اثر الکساندر دین - لارنس کارا ترجمه مسعود اوحدی
کارگردانی تئاتر، ارائۀ دهنده نمایشنامه به روی صحنه برای یک گروه تماشاگر است، به روشی که نمایشنامه هم از نظر کنش دراماتیک هم از نظر صدای دراماتیک، و هم از نظر انتقال مفاهیم عاطفی و اندیشۀ خالق اثر مؤثر باشد. کارگردان تئاتر باید روی دیالوگ، صدا، حرکت بدن، و حالت هر بازیگر، و تجسم او از شخصیت مربوط به خود، کار کند و تعلیم و هدایت او را بر عهده بگیرد. کتاب حاضر کتاب کار گام به گام کارگردانان تئاتر است و رمزگشای معضلات عمدة تکنیکی و مسائل ویژۀ وجه دیداری صحنه است. نویسندگان این اثر ضمن بحث در نظریة درام، با به آزمون گذاشتن تکنیک ها، لغزش های احتمالی را تصحیح می کنند و مفاهیم اصلی تمرکز توجه به صحنه و قاب بندی آن، تصویرسازی از صحنه و آفرینش پویا بر صحنة نمایش را مورد توجه قرار می دهند. این اثر در یک مقدمه، و چهار بخش بازیگر، پنج اصل کارگردانی، شیوة اجرا در صحنه های مرکزی (میدانگاهی)، و روال تولید، تدوین شده است و به دانشجویان هنرهای نمایشی و آموزش صحیح آنان توجه دارد. یکی از آثار مهم در حیطة آموزش های هنری و دانشگاهی در زمینة تئاتر و کارگردانی تئاتر است.