یادداشتهای ژنرال از شدت اختصار گاهی بعبارت تلگرافی شباهت پیدا می کند.برای سلیس ساختن آنها دشواریهایی وجود داشت.که همه آنها به هیچ وجه کاملا از میان نرفت و اینهم علتهایی داشت.نخستین و مهمترین آنها زخمت پرکردن شکافهایی در خود متن بود.برتران البته خود به خوبی آگاه بوده که به چه چیزهایی اشاره می کند ولی همانند بسیاری از کسانی که حتی در یک سطح فکری بالاتر از او هم قرار دارند.بعلت از قلم انداختن بعضی از جزئیات اساسی نتوانسته است معنی عبارات خود را روشن سازد.مثلا در صفحه یادداشتهای خود پس از صحبت درباره کلکه کارولین اظهار داشته است: پادشاهان روبان سنت اسپریت را اعطا کرد واضح است که برتران در اینجا منظورش پادشاه فرانسه است ولی نگفته که پادشاه آن روبان را به چه کسی اعطا کرد.
خرید کتاب ناپلئون در تبعید اثر پل فلوریودولانگل خاطرات ژنرال برتران استنساخ و تنظیم و یادداشت نگاری پل فلوریودولانگل ترجمه ابولقاسم حالت 1355 انتشارات امیرکبیر در کارا کتاب فروشگاه کتاب نایاب موجود است و برای خرید کتاب مطابق روش خرید در سایت اقدام نمایید