در کتاب دایره المعارف قرآن ترجمه ( الاتقان فی علوم القرآن ) تالیف حافظ جلال الدین عبدالرحمن سیوطی شافعی است که از علمای بزرگ اهل سنت می‌باشد . بسیاری این کتاب را معروفترین اثر برای شناخت ادبیات قرآن و عرب می‌دانند و از آن به عنوان محور شناخت ، نقد و بررسی زبان عربی یاد می‌کنند . هدف اصلی این دائرةالمعارف، از ارائه اطلاعات ناب و اصیل در قلمرو موضوعات قرآنی است؛ به‌گونه‌ای که اهل تحقیق در این موضوعات را به عنوان منبعی مادر، از منابع فرعی بی‌نیاز کند. در کنار این هدف اصلی و خاص، غرض عمومی تدوین این دائرةالمعارف آن است که مخاطبان دانش‌پژوه در حد مطالعات پایه اسلامی نیز بتوانند از پژوهش‌های اصیل قرآنی بهره گیرند؛ ازاین‌رو، مؤلفان آن کوشیده‌اند تا طلاب و دانشجویان و عموم دانش پژوهان آشنا به مبانی قرآنی نیز به فراخور توان و در عرصه مطالعات عمومی یا تخصصی خود، بتوانند از مقالات این دائرةالمعارف استفاده کنند.