ترجمه کردن شرح العیون فی شرح العیون در شصت و شش موضوع روانشناسی ...از آن رو كه نفس ناطقه انسانى , جامعترین و كاملترین مظهر واجب الوجود بالذات است , یكتا كلمه اى است كه شناخت آن مستلزم شناخت بارى تعالى و محور جمیع مسایل عقلى و نقلى و قطب همه معارف ذوقى است . لذا مى بینیم قاطبه عرفان و حكماء , اهتمامى را كه به موضوع معرفت نفس داده و مى دهند , به هیچ یك از موضوعات و مسائل حكمى و عرفانى نداده و نمى دهند . بر همین اساس , حضرت استاد حسن زاده دام ظله العالى رساله متین و شریف[ عیون مسائل النفس] را در خصوص معرفت نفس نگاشت و آن را بر شصت و شش عین كه هر عینى در مسئله اى از مسائل مربوط به نفس است , مرتب ساخت . و چون رساله مزبور , متنى بود فشرده , و هر یك از عیون آن به خودى خود لیاقت آن را داشت كه در رساله اى مستقل مورد بحث و بررسى قرار گیرد , جناب ایشان بر آن شد تا بر آن شرحى بنویسد و آنچه را كه به طور اجمال در عیون بدان اشاره كرده . مفصلا بیان دارد كه به فضل و یارى خداوند این امر تحقق یافت و بدین صورت كتاب بى نظیر[ سرح العیون فى شرح العیون] كه بر أهم مسایل مربوط به معرفت نفس مشتمل است , به عالم علم و دانش ارائه گردید . حضرت استاد در این شرح , هر یك از عیون رساله فوق الذكر را با آیات قرآنى و روایات صادره از اهل بیت عصمت و طهارت علیهم أفضل صلوات المصلین و كلمات بزرگان حكمت و عرفان , از قدماء گرفته تا متاخرین بیان نموده است . اینك مناسب مى نماید , به عصاره برخى از مسایل یاد شده كه توسط خود استاد تهیه شده است اشاراتى بنماییم ....